Chantilly is also the home of more than three hundred and sixty portraits dating from the 16th century, including a large number of preparatory drawings for the paintings exhibited in the Salle Clouet.

Chantilly conserve également plus de trois cent soixante portraits dessinés du XVIème siècle, parmi lesquels un grand nombre de dessins préparatoires pour les tableaux exposés dans la salle Clouet.

© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly

http://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009

"preparatory measure" shall mean any action in preparation for a catalyst action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;

"mesure préparatoire", toute mesure préparant une action à effet catalyseur, telles que les études de faisabilité technique, opérationnelle ou financière et les tests d'équipement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The conduct complained of was, as my colleague states, "a preliminary step" preparatory to the exercise of that discretion and cannot be the basis of liability.

Le comportement faisant l'objet de la plainte était, comme mon collègue le dit, «une mesure préalable» à l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire et ne peut former le fondement d'une responsabilité.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

The leave application is clearly "preparatory to. . . . conducive to" the ultimate dispossession of the farmer from his or her land.

La demande d'autorisation est manifestement faite «en vue de» déposséder définitivement l'agriculteur de sa terre.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

in parallel with GNSS 1, preparatory work for the definition and design of GNSS 2.

parallèlement au GNSS 1, effectuer les travaux préparatoires à la définition et à la conception du GNSS 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The action plan, as indicated in the Annex, shall include preparatory work under the following themes:

Comme indiqué à l'annexe, le plan d'action comprend des travaux préparatoires relatifs aux thèmes suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Clearly, the respondent took more than preparatory steps.

De toute évidence, l'intimé a accompli davantage que des actes préparatoires.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

With these words Santobono finally disappeared, and the Cardinal returned to Pierre, who also bowed preparatory to taking his leave.

Lorsque Santobono eut enfin disparu, le cardinal revint à Pierre, qui s’inclinait, lui aussi, pour prendre congé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

However, in some situations, preparatory operations, e.g., partial de-boning of the neck, may be acceptable to the competent authority.

Toutefois, dans certains cas, certaines opérations de préparation, telles que le désossage partiel de la nuque, pourront être considérées comme acceptables par l'autorité compétente.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

The lady of the caravan was in the act of gathering her tea equipage together preparatory to clearing the table, but noting the child's anxious manner she hesitated and stopped.

La maîtresse de la caravane s’occupait de ranger sa tasse et sa théière, pour desservir la table ; mais remarquant l’air d’anxiété de l’enfant, elle hésita et suspendit l’opération.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

But, Heaven bless us! if we are to go down there, and view all the smoking and squatting about, and hurryscurryation of the preparatory process, we should never eat more!

Mais, le ciel nous assiste! si nous venions à descendre dans ces noires profondeurs, et à voir tout ce qui fume, tout ce qui court, tout ce qui grouille là, si nous assistions à certains procédés préparatoires, mais nous ne mangerions plus.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Having gone through a preparatory stage of feebleness, this republic has, at last, become an acknowledged nation on the face of the earth, – acknowledged by both France and England.

Cette république a traversé des temps de faiblesse et d’épreuve; elle est arrivée à se faire reconnaître sur la surface du globe. – Elle est avouée par la France, par l’Angleterre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I mention this timetable so that you, as a Process, and individually, working through your national preparatory processes, would find ways of contributing to this exercise.

Je mentionne ce calendrier à l'intention du Processus consultatif, mais aussi à l'adresse de chacun d'entre vous pour que vous travailliez avec les responsables des préparatifs du Sommet au niveau national, de façon à contribuer à ce vaste exercice

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

After 3 years of preparatory work by the CF Health Services and CAPA, the CMA Board of Directors unanimously endorsed the profession of PA in Canada in May 2003.

Après 3 ans de travaux préparatoires par les Services de santé des FC et l'ACAM, le conseil d'administration de l'AMC a sanctionné à l'unanimité la profession d'AM au Canada en mai 2003.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Bearing in mind the recommendations of the preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,

Ayant présentes à l'esprit les recommandations des réunions préparatoires du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ,

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011