This precaution he took lest the Indians should burn the blockhouse, the preservation of which was necessary to the success of his future plans.

Il prit cette précaution, de peur que les Indiens ne brûlassent le fort dont la conservation était nécessaire au succès de ses plans futurs.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

This needs joint action by the sport and health preservation circles, cultural circles and environment protection circles.

Cela requiert une action concertée des mondes du sport, de la santé, de la culture et de la protection de l'environnement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The preservation of Canada's integrity and reputation in the international community require that extradition be refused unless an undertaking is obtained pursuant to Article 6.

Pour maintenir l'intégrité et la réputation du Canada dans la collectivité internationale, l'extradition doit être refusée à moins qu'une garantie ne soit obtenue conformément à l'article 6.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

preservation of the fertility of agricultural land in temperate or semi-arid zones;

dans les zones tempérées ou semi-arides, on s'attachera à préserver la fertilité des sols agricoles;

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Sample preservation

Préservation des échantillons

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Processing, preservation, testing and handling of tissues, cells and substances of animal origin must be carried out so as to provide optimal security.

La transformation, la conservation, la manipulation des tissus, des cellules et des substances d'origine animale et les essais auxquels ils sont soumis doivent se faire dans des conditions optimales de sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

preservation of alignment forces during the draw, at full-draw, and follow-through.

le maintien de l'alignement des forces pendant

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Once a reserve is created, the content of the Crown's fiduciary duty expands to include the protection and preservation of the band's quasi- proprietary interest in the reserve from exploitation.

Après la création de la réserve, la portée de l'obligation de fiduciaire de la Couronne s'élargit et vise la préservation de l'intérêt quasi propriétal de la bande dans la réserve et la protection de la bande contre l'exploitation à cet égard.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

For this reason, it is my opinion that extreme care must be taken to keep the two issues separate and this involves the preservation of a two-stage approach in the charge to the jury.

Pour ce motif, j'estime qu'il faut bien prendre soin de tenir les deux questions séparées et cela implique la conservation d'une méthode d'exposé au jury comportant deux étapes.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Seguin pointed to one of the houses, an adobe structure in a tolerable state of preservation, and several entered to examine it.

Séguin indiqua une des maisons, une construction en adobe, qui était dans un état de conservation supportable, et on y entra pour l'examiner.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The latter, unlike the former, is concerned with the enforcement of orders rather than preservation of order in proceedings.

Cette dernière compétence, contrairement à la première, concerne l'exécution d'ordonnances plutôt que le maintien de l'ordre dans des procédures.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The preservation of the neutrality of Belgium might be, I would not say a decisive, but an important factor, in determining our attitude. . . .

La protection de la neutralité de la Belgique pourrait notamment avoir une influence, je ne dirai pas décisive, mais au moins importante sur l'orientation de notre politique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"Never mind - never mind, dear Hetty -" interrupted Judith, sensitively alive to the preservation of her sister's secret, more, perhaps, at such a moment, than at any other. "Hurry is well, and Deerslayer is well, and the Delaware is well, too."

– Ne vous inquiétez pas, chère sœur, s’écria Judith, craignant en ce moment, peut-être plus qu’en tout autre, que sa sœur ne trahît son secret ; – Hurry se porte bien, ainsi que Deerslayer, et le Delaware aussi.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

However, in the interests of the preservation of genetic heritage, other varieties planted before the entry into force of that Directive should also be eligible for classification.

Toutefois, dans l'intérêt de la préservation de l'héritage génétique, il convient que d'autres variétés plantées avant l'entrée en vigueur de cette directive puissent également bénéficier du classement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Pesticide production Wood preservation sector

Production des pesticides Secteur de la préservation du bois

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012