The trial co-ordinator made it clear that the trial date would be set and that a judge from outside Sudbury would then be found to preside at the trial.

Le coordonnateur des rôles a indiqué clairement que la date du procès serait fixée et qu'un juge de l'extérieur de Sudbury serait ensuite choisi pour présider le procès.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

I know very well that a few think they can detect salvation in a republican federation, a reconstitution of all the former little states in so many republics, over which Rome would preside.

Je sais bien que quelques-uns voient le salut dans une fédération républicaine, tous les anciens petits États reconstitués en autant de républiques, que Rome présiderait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In accordance with Article 107 of the Agreement referred to in Article 1 the President of the Council shall preside over the Association Council and shall present the Community's position.

Le président du Conseil préside le conseil d'association, conformément à l'article 107 de l'accord visé à l'article 1er, et présente la position de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The third arbitrator shall preside over the tribunal.

CELUI-CI NE DOIT ETRE NI UN RESSORTISSANT DE L ' UNE DES PARTIES EN CAUSE , NI DE LA MEME NATIONALITE QUE L ' UN OU L ' AUTRE DES DEUX PREMIERS ARBITRES.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In contrast, a judge acting under s. 83.28 is not limited to making an order authorizing the executive branch to conduct an examination and may even be required to preside over the examination.

Au contraire, en vertu de l'art. 83.28, le juge ne se limite pas à rendre une ordonnance permettant à l'exécutif de procéder à un interrogatoire et peut même être amené à diriger l'interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In accordance with Article 10 of the Agreement, a representative of the Commission assisted by representatives of the Member States shall preside over the Joint Committee and present the position of the Community.

Un représentant de la Commission, assisté par des représentants des États membres, préside le comité conjoint et y présente la position de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 10 de l'accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Peter, who had been originally butler, and had made it a condition of his preferment, that whenever there was company, he should be allowed to preside at the sideboard, was now at his station.

Peter, qui originairement était sommelier, avait mis pour condition à son élévation en grade que, quelque compagnie que reçût son maître, il lui serait toujours permis de remplir auprès de lui ses anciennes fonctions.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in Germany the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht'" shall be replaced by the following: "in Germany:

À l'annexe II du règlement (CE) n° 44/2001, "en Allemagne, le président d'une chambre du Landgericht" est remplacé par le texte suivant: "en Allemagne:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I also disagree that the presiding judge erred in refusing to admit victim impact statements in this case.

Je ne crois pas non plus que le juge qui présidait a commis une erreur en refusant d'admettre en l'espèce les déclarations des victimes.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Resolved further that the Indian Agent who is presiding at this meeting is hereby authorized to take what steps are necessary to have this resolution made official and properly carried out.

Il est en outre résolu que l'agent des Indiens qui préside l'assemblée soit, par les présentes, autorisé à prendre les mesures nécessaires pour que la présente résolution revête un caractère officiel et soit convenablement exécutée.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The reader, however, can have no difficulty in comprehending the morality that presided over their conference.

Le lecteur ne peut avoir de difficulté à comprendre les principes de morale qui présidaient à cet entretien.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The ex-prefect again glanced at the presiding judge with a singular expression.

L'ancien préfet regarda de nouveau le président d'un air singulier.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As they walked along, talking. Monsieur Maffre, who happened at the time to be in Monsieur Rastoil's garden, opened a little door that was hidden away behind the presiding judge's waterfall.

Comme ils se promenaient en causant le long de l'impasse, M. Maffre, qui se trouvait justement dans le jardin de M. Rastoil, ouvrit de son côté la petite porte cachée derrière la cascade.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The amendments stipulate that in order to be appointed as a sitting or presiding justice of the peace, a person must be deemed qualified by an independent Judicial Council. Justice Statutes Amendment Act

Les modifications prévoient que pour être nommée juge de paix siégeant ou juge de paix présidant, une personne doit être jugée qualifiée par un conseil de la magistrature indépendant : Justice Statutes AmendmentAct

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In the canvas tent opposite the flower stall pretty Madame Bouchard presided over the lucky-wheel.

En face, dans la baraque de toile, la jolie Mme Bouchard tenait le tourniquet.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile