Weak and indolent as she was, lacking all initiative, too much occupied moreover with her own person, she had only accepted the presidency of the Committee on the condition that all administrative worries were to fall on Fonsegue.

Très molle, sans initiative, trop occupée de sa personne, elle n’avait accepté la présidence du comité qu’à la condition de se décharger sur Fonsègue de tous les soucis administratifs.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Then, as the conversation turned on the Asylum for the Invalids of Labour, she declared that she was resolved to take her presidency very seriously, and, in fact, would exclusively devote herself to it, in the future.

Puis, la conversation tomba sur l’œuvre des Invalides du travail, et elle déclara qu’elle était résolue à prendre très au sérieux son rôle de présidente, qu’elle s’y vouerait tout entière désormais.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Once this project had been completed, he handed over the presidency to the Baron, but remained an IOC member until 1899.

Ce projet réalisé, il passe la présidence au Baron, mais demeure membre du CIO jusqu'en 1899.

© Copyright 2009

http://olympic.org 14.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 14.11.2011

He was the only person whom he felt that he could trust to assist him in this task of washing the dirty linen of his five years' presidency.

Ce «bon ami» était le seul avec lequel il pût à l'aise laver le linge sale de ses cinq années de présidence.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

To address this situation, upon taking up the IOC presidency, Dr. Jacques Rogge established a Commission to analyse the current scale and scope of the Olympic Games.

Pour réagir à cette situation, dès sa prise de fonction à la présidence du CIO, Jacques Rogge a créé une commission qu'il a chargée d'analyser la taille et la portée actuelle des Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

"During your presidency, the creative collaboration of sports and business was expanded and intensified.

"Sous votre présidence, la collaboration créative entre le monde du sport et celui des affaires a été amplifiée et intensifiée.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

The word awatorwas removed from the Olympic Charter during Lord Killanin's presidency.

Sous le mandat de Lord Killanin le mot amateur disparut de la Charte Olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

Under the Presidency, I was entrusted for a short time with the portfolio of Public Works; later on the Emperor gave me a mission to England, and since then I have entered the Council of State and the Senate '

Sous la présidence, j'ai eu un instant le portefeuille des travaux publics; plus tard, l'empereur m'a chargé d'une mission en Angleterre; puis, je suis entré au Conseil d'État et au Sénat...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.

La présidence du Conseil de l'Union européenne convoque et préside les séances du comité spécial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Monitoring and Information Centre in coordination with the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union and the requesting State shall ensure the effective disengagement.

Le centre de suivi et d'information, en coordination avec l'État membre exerçant la présidence du Conseil de l'Union européenne et avec l'État demandeur, garantira le désengagement proprement dit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

following the meetings, it is the responsibility of each Presidency to introduce any document or proposed decision in the decision-making process of each organisation.

à l'issue des réunions, il appartient à chaque présidence de soumettre les éventuels documents ou propositions de décision à son organisation afin de lancer le processus décisionnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Representatives of the EU Council General Secretariat and of the WEU Secretariat-General in the meetings of the other organisation will be seated in the delegation of the Presidency-in-office of their organisation.

Les représentants du secrétariat général du Conseil de l'UE et du secrétariat général de l'UEO assistant aux réunions de l'autre organisation seront invités à siéger au sein de la délégation de la présidence en exercice de leur organisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Presidency shall draw up a list of the experts designated by the Member States and shall forward it to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.

La présidence établit la liste des experts désignés par les États membres et la communique au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Conclusions of the Presidency, SN 100/00, point 19.

Conseil européen de Lisbonne, 23/24 mars 2000, conclusions de la présidence, SN 100/00, point 19.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is adopted by the Council and expressed, as a general rule, by the Presidency,

La position des Communautés pour les questions qui relèvent de l'article XIII de l'accord est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009