Examples from texts
The bulk of mankind will rarely pass over the border; but true lovers of wisdom press on, till they open new routes that cross over the frontier.La plupart ne sortent pas de la première zone; mais ceux qui aiment la sagesse n'ont de repos qu'ils n'aient ouvert des voies nouvelles vers la seconde.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
But the priest, who neither saw nor heard anything, was now, in his turn, anxious to press on.Le prêtre, n'entendant rien, ne voyant rien, voulut à son tour lui faire presser le pas.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
His anger seemed to press on his heart.Une colère lui serrait le coeur.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Complete the transfer and press on "Validate"Encodez votre virement et appuyez ensuite sur "Valider"© 2010 ING Belgium SA/NVhttp://www.ing.be/ 15.10.2009
The occasion for his decision was Ludendorff's press statement on 11 June which had embarrassed and angered Hitler by claiming, despite the latter's caution and equivocation, that he openly supported the merger of the two parties.Le prétexte de sa décision fut le communiqué de presse de Ludendorff, le 11 juin, affirmant que Hitler approuvait sans réserve la fusion des deux partis, malgré la prudence et les tergiversations de celui-ci, annonce qui l'avait embarrassé et ulcéré.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
An agreement was indeed reached. It was announced in the form of a joint press release on the inflation-reduction targets at the time of the February 1991 budget.L'entente conclue entre le gouvernement et la Banque relativement aux cibles de réduction de l'inflation a été annoncée dans un communiqué conjoint, émis à l'occasion de la présentation du budget de février 1991.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
The press was on him, and the gun was swept sideways.La foule l’entourait déjà et le canon fut renversé.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The bow presses on your relaxed hand and wrist.L'arc s'appuie sur une main et un poignet détendus.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
He hoped to get off without seeing her, without pressing on her cheek the false kiss which it made his heart sick to think of.Il espéra qu'il pourrait partir sans la voir, sans poser sur ses joues le baiser faux qui lui soulevait le coeur d'avance.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
That was only the beginning of the stunt, for he pressed on on a broad front, and the gentleman called Kiamil, who commands in those parts, was not up to the job of holding him.Ce ne fut que le commencement de l’affaire, car il continua de progresser sur un front très étendu, et le monsieur appelé Kiamil, qui commande dans ces régions, a eu toutes les peines du monde à résister.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Mr. Bird hurried her into the carriage, and Mrs. Bird pressed on after her to the carriage steps.Le sénateur la fit au plus vite monter en voiture, et sa femme se hissa derrière lui sur le marche pied.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Now and then, at very long intervals, there came a visitor: some octogenarian general, so desiccated, so slight of build that he scarcely pressed on the carpet.Parfois, de loin en loin, venait une visite, quelque général octogénaire, si desséché, qu’il pesait à peine sur les tapis.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
This ground was not pressed on appeal and was not, in the Court of Appeal's view, a sufficient ground to overturn the decision of the Commission.En appel, on n'a pas insisté sur ce dernier moyen, qui, de l'avis de la Cour d'appel, n'était pas suffisant pour infirmer la décision de la Commission.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
I pressed on recklessly, and that hurry was our undoing.Je poussai l’auto avec intrépidité et cette hâte nous perdit.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The weight of all these sad circumstances pressing on the gentleness of this tender nature, was crushing its finer feelings and dismaying it in its need for affection and peace.Tous ces faits lamentables tombant dans la douceur de cette nature nerveuse, en écrasaient les délicatesses, en épouvantaient les besoins d’affection et de paix.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!