"I am leaving this evening," replied Pierre, "but I did not wish to quit Rome without pressing your brave hands."

– Je pars ce soir, je n’ai pas voulu quitter Rome sans serrer vos mains vaillantes.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He bore her away; her sobs were lost in the distance, and I fancied I saw them both-he, tall and strong, pressing her to his breast; she, fainting, powerless and conquered, following him wherever he listed.

Il l'emporta, les sanglots se perdirent, et je m'imaginais les voir, lui grand et solide, l'emmenant sur sa poitrine, à son cou, et elle, éplorée, brisée, s'abandonnant, le suivant désormais partout où il voudrait la conduire.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

After pressing a large blank seal upon the wax she turned the envelopes over and slowly addressed them in big handwriting.

Quand elle avait posé sur la cire un large cachet sans initiale, elle retournait l'enveloppe, elle écrivait l'adresse, lentement, de sa grosse écriture.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

They are pressing down on his shoulders and knees, for this man without feet would fain jump from the stretcher and go away.

On pèse sur ses épaules et ses genoux : cet homme qui a les pieds coupés veut sauter hors du brancard pour s’en aller.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, she crossed over with the majestic gait of a princess, but on reaching the table required a deal of pressing before she would accept any refreshment.

Cependant, elle traversa la chaussée, en balançant ses hanches d'un air de princesse. Et quand elle fut debout devant la table, elle se fit longtemps prier pour accepter quelque chose.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

This type of confrontation between two parties, each with a trained advocate pressing his or her claim, is the typical manifestation of what is often called the adversarial system of law. . . .

Ce genre de confrontation où chacune des parties est représentée par un avocat d'expérience qui plaide sa cause est typique de ce que l'on appelle souvent le système accusatoire . . .

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

When, as here, the exclusion specifically detracts from the general legislative purpose, the objective of the restriction cannot be considered pressing and substantial.

Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, l'exclusion réduit expressément l'objet législatif général, l'objectif de la restriction ne peut être considéré comme urgent et réel.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

He continued pressing both Abbé Faujas's hands, while his broad face beamed with satisfaction.

Et il continuait à serrer les mains de l'abbé Faujas, tandis que sa large face jubilait d'aise.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

One regrets having cast scraps of one's heart to other women, and one can not believe in the possibility of ever pressing another hand than that which one holds between one's hands.

On regrette d'avoir déjà jeté des parcelles de son cœur à d'autres femmes, et l'on n'entrevoit pas la possibilité de presser jamais une autre main que celle que l'on tient dans les siennes.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Once you have registered your settings, you can restore them at any time by pressing a couple of buttons.

Une fois que vous avez enregistré ces réglages, il vous suffit, à tout moment, d'appuyer sur certaines touches pour obtenir leur rappel.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/6/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/6/2012

Allows you to enter an X in FUNC mode or a T in PARAM mode without pressing ALPHA first.

Permet d'entrer un X en mode FUNC ou un T en mode PARAM sans devoir appuyer au préalable sur IALPHAI.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

Each man sat pressing his horse with his knees, as if thus to hold him at rest.

Chacun pressait son cheval entre ses genoux comme pour lui commander l'immobilité.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He hoped to get off without seeing her, without pressing on her cheek the false kiss which it made his heart sick to think of.

Il espéra qu'il pourrait partir sans la voir, sans poser sur ses joues le baiser faux qui lui soulevait le coeur d'avance.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

I had such pressing work there...

J'avais des études en train...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The tempter stood by him, too, – blinded by furious, despotic will, – every moment pressing him to shun that agony by the betrayal of the innocent. But the brave, true heart was firm on the Eternal Rock.

Le tentateur était là aussi, – aveuglé par une volonté despotique et furieuse; – il pressait Tom, de moment en moment, d’échapper à cette agonie, et de livrer l’innocence; mais le loyal, le noble cœur demeura ferme, attaché au roc éternel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet