Customers who do not like these terms presumably may end their relationship with the respondent; by continuing to subscribe to its services they accept the terms of the prevailing arrangement, including the imposition of the LPP.

Les clients qui n'aiment pas ces conditions peuvent vraisemblablement mettre fin à leur relation avec l'intimée; en demeurant abonnés à ses services, ils acceptent les conditions de l'entente en vigueur, y compris l'imposition de la PPR.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In fact very few molecules are suitable for Carbon 11 incorporation, and all those developed to date will presumably remain restricted to clinical trials.

En fait, très peu de molécules sont adaptées pour permettre l’intégration d'un Carbone 11 et toutes Celles développées à ce jour vont vraisemblablement rester confinées à l’état de produits confidentiels pour recherche clinique.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

The Nazis presumably won back most of the voters they had lost to the DNVP, whose support now dropped by over 3,000.

Vraisemblablement les nazis retrouvèrent-ils la plupart des électeurs passés au DNVP, qui perdit plus de trois mille voix.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Although the Band could surrender the land for sale, thereby excluding it from the reserve (and presumably achieve market prices for non- reserve land), it has not chosen to do so.

La Bande aurait pu céder les terrains pour qu'ils soient vendus, les excluant ainsi de la réserve (pour obtenir vraisemblablement le prix du marché applicable aux terrains situés à l'extérieur de la réserve), mais elle a décidé de ne pas le faire.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

'Otherwise, thousands would have been eliminated at that time,' he declared, it could have happened, if I had come to power through an express will of the people' - presumably meaning a presidential election - 'or through a putsch.

« Sans quoi, on en eût éliminé des milliers à l'époque. Voilà ce qui aurait pu se passer si j'étais arrivé au pouvoir avec une volonté exprès du peuple » - probablement pensait-il à une élection présidentielle - « ou par un putsch.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

One or more sites should be sampled for reference (presumably clean) sediment during each field collection.

A chaque sortie, on devrait, en un ou plusieurs endroits, prélever un sédiment de référence (que l'on peut supposer être non contaminé) sur le terrain .

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Capturing retirement data on the annual registration form would be difficult because, presumably, some RPNs no longer interested in practising will stop submitting their annual form and not renew their license.

La saisie des données sur la retraite à partir du formulaire annuel d'inscription est difficile parce que, possiblement, certaines cesseront de présenter leur formulaire annuel

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

The concentration of foreign-banded encounters around Newfoundland and Labrador presumably reflects the distribution of fishing vessels, as most encounters came from birds caught accidentally or deliberately from boats.

La concentration d'oiseaux bagués à l'étranger et repris aux environs de Terre-Neuve-et-Labrador correspond sans doute à la répartition des navires de pêche, la plupart des oiseaux ayant été repris accidentellement ou délibérément à bord des navires.

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The Crown based its case on the second shot, presumably because the evidence was that the second shot caused death, and the first shot did not.

La cause du ministère public reposait sur le second coup de feu, vraisemblablement parce que la preuve démontrait que c'était celui-ci, et non le premier, qui avait causé la mort.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Finally, the Crown submits that Doherty J. A. applied a "stringent" standard presumably, an excessively stringent standard in assessing the merits of the sealing application.

Enfin, le ministère public soutient que le juge Doherty a appliqué une norme « rigoureuse » sans doute même trop rigoureuse lorsqu'il a examiné le bien-fondé de la demande de mise sous scellés.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

It was presumably Hitler's sensitivity to his public image that made him refuse Goebbels's request for a press report to shore up morale.

Vraisemblablement est-ce la sensibilité de Hitler à son image publique qui l'avait amené à refuser le reportage sollicité par Goebbels pour soutenir le moral du peuple.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The problem that I foresee for the trial judge is that the evidence with respect to Dow's breach of duty will have to be tendered but presumably in the absence of Dow as a party.

Le problème auquel le juge de première instance sera confronté, à mon avis, est que la preuve relativement au manquement de Dow devra être présentée, mais vraisemblablement sans Dow comme partie à l'instance.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

His claim for improvements and services would then presumably have been made only against her one half interest.

Dans ce cas-là, sa réclamation pour les améliorations et les services aurait probablement été dirigée uniquement contre la part de sa femme.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

In the first 34 pages of the 115-page interview, the officer was talking about everything except the offences, including his own (real or fake) marital problems, presumably to build a relationship of some trust with the detainee.

Dans les 34 premières pages de l'entretien long de 115 pages, le policier a parlé de tout sauf des infractions, y compris ses propres problèmes conjugaux (réels ou inventés), sans doute pour établir une certaine relation de confiance avec le détenu.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Almost all forest-bird species will move away (flush) from a human if he/she approaches too close, as the human is presumably seen as a threat or potential predator.

Presque toutes les espèces spécialistes de la forêt fuient dès qu'on s'en approche trop, parce qu'elles perçoivent l'intrus comme une menace ou comme un prédateur potentiel.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012