The desirability of such a presumption is supported by some commentators

Le caractère souhaitable d'une telle présomption est confirmé par quelques observateurs

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

To rebut this presumption, the accused must "establish" the absence of intention to set the vehicle in motion.

Pour réfuter cette présomption, l'accusé doit "établir" qu'il n'avait pas l'intention de mettre le véhicule en marche.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

This high burden of proof borne by the prosecution is inextricably intertwined with the equally fundamental issue of the presumption of innocence

Ce lourd fardeau de preuve, imposé à la poursuite, reste inextricablement lié à la question tout aussi fondamentale de la présomption d'innocence

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

As the Court of Appeal pointed out, there is no evidence in the record, whether direct, circumstantial or by presumption, to show that the insured intended to cause the occurrence of the loss, that is, to take his life.

Or, comme l'indique la Cour d'appel, rien dans la preuve au dossier, qu'elle soit directe, circonstancielle ou par présomption, n'indique que l'assuré ait voulu réaliser le sinistre, c'est-à-dire s'enlever la vie.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Judicial review proceeds on the justified presumption that legislators do not intend results that depart from reasonable standards.

Le contrôle judiciaire se fonde sur la présomption légitime que le législateur n’a pas voulu de résultats qui ne répondent pas à quelque norme de raisonnabilité.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

If so, the presumption in favour of Charter jurisdiction is rebutted.

Dans l'affirmative, la présomption de compétence constitutionnelle est réfutée.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

There can also be no presumption that, above these market-share thresholds, technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will not satisfy the conditions for exemption.

On ne peut pas non plus présumer qu'au-delà de ces seuils de parts de marché, des accords de transfert de technologie relevant de l'article 81, paragraphe 1, ne respectent pas les conditions de l'exemption.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this case it was shown to the satisfaction of the CRT that Mr. Plourde had demonstrated a level of union activity that triggered the application of the s. 17 presumption.

Dans la présente affaire, la preuve a convaincu la CRT que M. Plourde avait participé à suffisamment d'activités syndicales pour bénéficier de la présomption de l'art. 17.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The rationale for this irrebuttable legal presumption of validity of judgments is anchored in public social policy to ensure the security and stability of relations in society.

La raison d'être de cette présomption légale irréfragable de validité des jugements est ancrée dans une politique sociale d'intérêt public visant à assurer la sécurité et la stabilité des rapports sociaux.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

Section 195(2) of the Code constitutes a reasonable limit on the presumption of innocence.

Le paragraphe 195(2) du Code constitue une limite raisonnable à la présomption d'innocence.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In order to facilitate proof of the offence, the presumption treats all persons as one person with a fixed rate of elimination and absorption.

Pour faciliter la preuve de l’infraction, la présomption traite toutes les personnes comme une seule ayant des taux d’élimination et d’absorption fixes.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

. . . once the party attacking the patent has introduced evidence, the Court, in considering this evidence and in determining whether it establishes the invalidity of the patent, must not take the presumption into account.

... lorsque la partie qui attaque la validité du brevet a présenté des éléments de preuve, la Cour, en examinant ceux-ci aux fins de déterminer s'ils établissent la nullité du brevet, ne doit pas tenir compte de la présomption.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In supplementary reasons issued seven months after conviction, he added that in the absence of the presumption in s. 237(l)(a), he would have acquitted the accused.

Dans des motifs de jugement supplémentaires prononcés sept mois plus tard, il a ajouté que, n'eût été la présomption énoncée à l'ai. 237(l)a), il aurait acquitté l'accusé.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In other words, the statutory "presumption" adds little to the onus already resting, in the usual way, on the attacking party.

En d'autres termes, la « présomption » légale augmente peu la charge qui incombe déjà, de la manière habituelle, à la partie qui attaque la validité du brevet.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The interpretation accorded to s. 2(f) effectively eliminated any need to assess the validity of legislative derogation from the guarantee of the presumption of innocence.

L'interprétation accordée à l'ai. 2,f) élimine effectivement l'obligation d'évaluer la validité de la dérogation législative à la garantie de la présomption d'innocence.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011