The house before me was the ordinary moorland farm, with a more pretentious whitewashed wing added.

La maison en face de moi était la ferme banale des pays de lande, mais il s'y accolait une annexe plus prétentieuse blanchie à la chaux.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Had anyone ever seen things of such idiotic, pretentious, and complicated ugliness!

Avait-on jamais vu des objets d’une laideur si sotte, si prétentieuse, si compliquée ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She was the daughter of an English clergyman, the Rev. Patrick Bronte, who was the most insignificant, selfish, lethargic, pretentious creature the mind can conceive.

Emily était la fille d'un clergyman anglais, le révérend Patrick Brontë, l'être le plus nul, le plus immobile, le plus prétentieux, le plus égoïste qu'on puisse imaginer.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

She was silent for a few seconds and then went on:"We must look out for something suitable for you; much less pretentious, since you have nothing, but nice and pretty all the same.

Elle se tut quelques secondes, et reprit: Il faudrait trouver quelque chose d'approchant pour toi, bien plus modeste puisque tu n'as rien, mais assez gentil tout de même.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de