At last Doctor Chassaigne spoke: "Ah!" he said, "when one thinks that fifty thousand francs would have sufficed to prevent such a disaster!

Le docteur Chassaigne, enfin, parla. « Ah ! dit-il, quand on pense que cinquante mille francs auraient suffi pour empêcher un tel désastre !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Pierre could divine that he was struggling, stiffening himself against the frightful tempest which was raging within him, striving to prevent either shudder or pallor from betraying his awful secret.

Pierre le sentit qui luttait, qui se raidissait, secoué d’une effroyable tempête intérieure, mettant tout son effort à ne montrer ni frisson ni pâleur.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Brother Archangias was always on the watch to keep out the sunlight, to prevent even a whiff of air from entering, to shut up his prison so completely that nothing from outside could gain access to it.

Frère Archangias se tenait toujours là, à boucher le soleil, à empêcher une odeur d'entrer, à murer si complètement le cachot, que rien du dehors n'y venait plus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.

Afin d'éviter tout risque pour la santé des animaux et la santé publique, des systèmes appropriés de contrôle devraient être maintenus dans les États membres pendant la période d'application des dispositions transitoires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Remove the needle , holding the vial upright to prevent any loss of solvent .

Retirer l'aiguille , en tenant le flacon vers le haut pour éviter toute perte de solvant .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

All measures necessary to prevent the person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 hours of the unscheduled landing.

Toutes les mesures nécessaires pour empêcher la personne de prendre la fuite sont prises jusqu'à ce que le transit soit effectué, pour autant que la demande de transit ait été reçue dans les 96 heures suivant l'escale non prévue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women;

"mesures spécifiques", des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to prevent bacterial growth the producer may decide that an antiseptic and/or antibiotic shall be added to the reagent.

Afin d'éviter l'apparition de bactéries, le producteur peut prescrire l'addition d'un antiseptique et/ou d'un antibiotique au réactif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria from being satisfied, an air carrier should provide assistance to a person with a disability in ascending and descending the stairs, if requested.

Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences susmentionnées, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The provisions of paragraph 1 of this Protocol shall not prevent any contracting State from levying on imported materials:

Les dispositions du paragraphe 1 du présent protocole n'empêcheront pas un État contractant de percevoir sur les objets importés:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To assist victims of unlawful activities or to prevent unlawful activities that result in victimization.

L'aide aux victimes d'activités illégales ou la prévention des activités illégales qui entraînent la victimisation.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers

S'assurer d'avoir les mains sèches pour éviter au lyophilisat oral de coller aux doigts .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

The chief took them by the San Carlos on purpose to disappoint them. He knew this would prevent delay.

Le chef les avait conduits par le San-Carlos pour les en détourner, craignant que la recherche de l'or ne retardât la marche.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As of 2008, a small number of countries are already providing universal access to antiretroviral treatment and to services to prevent mother-to-child transmission of HIV.

En 2008, un petit nombre de pays offrent déjà l'accès universel au traitement antirétroviral et aux services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

She would have given all she had in the world to prevent Antoine from parading his rags.

Elle eût donné tout au monde pour qu’Antoine cessât de promener ses haillons.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar