Examples from texts
They still presented the same aspect of ancient princely pomp falling into decay and dust.C’était la même sensation d’ancienne pompe princière, dans l’usure et dans la poussière du passé.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Thus the installation, in point of space, was in keeping with the display and pomp of the old-time princely dignitaries of the Church.L’installation avait donc été conservée dans tout le faste et la pompe des princes d’autrefois, grands dignitaires de l’Église.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The ambitious woman that was in her, she who dreamt of royalty for that only son, the future princely owner of the ever-growing family fortune, likewise suffered horribly.Mais la femme ambitieuse, celle qui rêvait la royauté par ce fils, l’unique héritier, le prince futur de la fortune amassée, décuplée, souffrit aussi horriblement.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He now resided in a luxurious mansion in the Avenue du Bois de Boulogne, and no enterprise was launched but he carved himself a princely share in it.Maintenant, il occupait, avenue du Bois-de-Boulogne, un luxueux hôtel, et pas une entreprise ne se lançait, sans qu’il s’y taillât royalement sa part.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
It is then that the fireworks will be lit in the hall and the princely Maître d’Hôtel will leave you – and you will learn of his sad death.C'est à l'occasion de la fin des feux d'artifice en salle que ce Maître d'Hôtel princier vous quittera. et vous apprendrez sa triste mort !© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantillyhttp://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009
We seek for one dish and she offers us fifty; she even seems to enjoy the thought of a princely menu with numerous dishes of varied flavour.Pour un mets que nous cherchons, elle nous en offre cinquante ; elle paraît même se complaire dans la pensée d’un menu de prince, aux plats nombreux et de goûts divers.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
The old man's long-caressed dream had been to return in triumph to his native village, whence he had started quite poor, and he was on the point of there building himself a princely residence in the midst of a vast park when death snatched him away.Son désir, caressé depuis longtemps, était de revenir triompher dans le village natal, d’où il était parti pauvre et il allait faire construire une résidence princière, au milieu d’un parc immense, lorsque la mort l’avait emporté.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
And again the young man fell into a reverie, picturing in his mind a renewal of all the princely pomp of the old-time cardinals in that antique room.Il retomba dans une rêverie, il crut voir renaître et éclater, autour de lui, le faste princier d’un des cardinaux d’autrefois.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
«Upon my word I never think of such gloomy subjects as provisions for widowhood," cried Lady Mosely: "you have been in Annerdale House-is it not a princely mansion?»– Les douaires rappellent toujours des idées de veuvage : ne nous occupons pas d’un si triste sujet, dit lady Moseley ; puis elle ajouta d’un air plus gai : – Mais vous avez été à Annerdale-House ; n’est-il pas vrai que c’est une maison magnifique ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Then there was quite a princely retinue; some cardinals carried five hundred people about with them, had no fewer than sixteen distinct offices in their households, lived, in fact, amidst a perfect court.Puis, c’était toute une royauté organisée, certains cardinaux jadis déplaçaient plus de cinq cents personnes avec eux, avaient une maison qui comprenait seize offices, vivaient au milieu d’une véritable cour.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
There was here none of the giant ruin full of princely and melancholy grandeur amidst which Cardinal Boccanera so stubbornly remained.Ce n’était pas la ruine géante d’une grandeur princière et mélancolique, où s’entêtait le cardinal Boccanera.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
They could again see her, full of life and so adorable with her happy youthful fancies — that princely reception and that royal procession.On la revoyait si vivante si adorable, avec ses imaginations de grande enfant heureuse, ses réceptions princières, son royal cortège.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Many were the recollections which awoke when Mathleu, accompanied by Denis, entered that princely mansion of the Avenue d'Antin!Mais quel éveil encore des souvenirs, lorsque Mathieu, accompagné de Denis, entra dans cet hôtel royal de l’avenue d’Antin !Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He took pleasure in adding to the magnificence of the mansion, and in reigning there with princely pomp.Il se plaisait à enrichir encore l’hôtel, à y régner avec un éclat de prince fastueux.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
But the Earldom of Pendennyss, with numerous ancient baronies, were titles in fee; and together with his princely estates had descended to his daughter as heir-general of the family.Mais le comté de Pendennyss, et les nombreuses baronnies qui en dépendaient étaient des fiefs qui étaient passés avec ses autres domaines à sa fille, comme unique héritière de la famille.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!