With an instinctive yet involuntary impulse, the artist slipped the sketch of Christine's head, by the aid of which he was remodelling the principal figure of his picture, into a portfolio.

D’un mouvement instinctif, et dont il ne fut pas le maître, le peintre glissa dans un carton la tête de Christine, d’après laquelle il retouchait sa grande figure de femme.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

E was XXI, and so on. 'Czechenyi' gave me the numerals for the principal consonants.

E égalait U =XXI, et ainsi de suite «Czechenyi» me donna l'ordre numérique des principales consonnes.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

To save crossing the wet courtyard, Octave went back up the principal staircase.

Octave, pour ne pas traverser la cour mouillée, remonta le grand escalier.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And as he hastily returned to the principal bed-room, he found his wife, Marianne, in bed there, but awake and sitting up.

Et, comme il rentrait vivement dans la chambre à coucher, il trouva sa femme Marianne, au lit encore, mais réveillée, à demi assise.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

According to this submission, art. 2363 C.C.Q. does not apply to cases in which a person stands surety for the obligations of a third party principal debtor.

D'après cette prétention, l'art. 2363 C.c.Q. ne viserait pas les cas où une personne cautionne les obligations d'un tiers débiteur principal.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The areas of principal concern for ozone episodes include the Windsor-Quebec City corridor (Ontario and Quebec), the lower Fraser Valley (British Columbia), and the southern Atlantic Region.

Les principales régions préoccupantes pour les épisodes d'ozone sont le corridor Windsor-Québec (Ontario et Québec), la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) et le sud de la région de l'Atlantique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

No new class of tuberculosis drugs has been approved in more than 40 years, and the principal diagnostic test is more than 100 years old.

En plus de 40 ans, aucune nouvelle classe de médicaments antituberculeux n'a été approuvée et le principal test de diagnostic est vieux de plus de 100 ans.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

With this view, then, the woman was next desired to advance, and to look to her own interests; no agent being considered as efficient as the principal, herself, in this negotiation.

Il lui fit donc dire d’avancer dans le cercle et de veiller à ses intérêts, nul agent ne paraissant pouvoir aussi bien réussir que la partie principale.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

A great square house, with a heavy portico darkening the principal windows, as its master’s heavy brows overshadowed his eyes.

Une vaste maison carrée, avec un lourd portique qui assombrissait les principales croisées, comme les lourds sourcils du maître ombrageaient ses yeux.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

"You know how intimate I am with your dear mother," continued the lady, bent on the principal object; "she has made me acquainted with her greatest wish.» "Her greatest wish!" cried the Captain, in astonishment; "why, what can that be?

– Vous savez combien je suis liée avec votre excellente mère, dit Caroline cherchant à en venir à son but ; elle m’a fait connaître son désir le plus cher : – Son désir le plus cher ! s’écria Jarvis étonné ; et quel est-il ?…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Co-principal liability can also arise for offences other than murder, as s. 21 applies to all offences set out in the Criminal Code.

La responsabilité d'une personne en tant que coauteur d'une infraction peut également être retenue à l'égard d'autres infractions que le meurtre, car l'art. 21 s'applique à toutes les infractions prévues au Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

The contractor had entered a labour and material bond with appellant's predecessor as surety and the contractor as principal.

L'entrepreneur avait souscrit un cautionnement pour le paiement des matériaux et de la main-d'œuvre, dans lequel le prédécesseur de l'appelante est la caution et l'entrepreneur le débiteur principal.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Deerslayer sat silent, thoughtful, and even gloomy, though his eyes followed each movement of the two principal actors, noting every new peculiarity about the pieces as they were held up to view.

Deerslayer resta assis en silence ; il était pensif, sombre même, quoiqu’il suivît des yeux chaque mouvement des deux principaux acteurs, en remarquant chaque nouvelle particularité des pièces, à mesure qu’elles étaient exposées à la vue.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Thus, the real estate market, the evolution of the city, and town planning are principal determinants of the local environments where young children grow up in Vancouver.

Ainsi, les marchés de l'immobilier, l'évolution de la ville et l'aménagement de la ville sont les principaux déterminants des environnements locaux où grandissent les jeunes enfants à Vancouver.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Title: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 three-digit level.

Titre: Chiffre d'affaires afférent à l'activité principale au niveau à trois chiffres de la NACE rév.1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009