Examples from texts
In the Chapare, Bolivia, the participation of the private sector as clients for wood products or promoters of the forest industry, or both, is also on the rise.Au Chaparé (Bolivie), le secteur privé participe également de plus en plus activement à l'utilisation des produits ligneux, à la promotion de l'industrie forestière ou aux deux.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
While he was speaking, however, he caught sight of M. Beulin-d'Orchere crossing the ante-chamber, and thereupon he darted forward, and drew him by the hand into his private room.Mais il parlait encore qu'il vit M. Beulin-d'orchère traverser l'anti-chambre. Il alla vivement à sa rencontre, l'attira d'une poignée de main dans son cabinet, en criant:Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The legal structure used by most venture and private equity funds.Structure juridique adoptée par la plupart des fonds de capital de risque et fonds de placements privés.© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSPhttp://www.investpsp.ca 4/9/2012© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTShttp://www.investpsp.ca 4/9/2012
Does the state have the right to appropriate what is otherwise intensely private information from the home when it is left out for collection and disposal?L'État a-t-il le droit de s'emparer de ce qui constitue par ailleurs des renseignements éminemment privés provenant de la maison lorsqu'ils sont déposés en vue de leur collecte et de leur élimination?http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors;considérant que, dans le régime à instaurer pour un contrôle des concentrations et sans préjudice de l'article 90 paragraphe 2 du traité, il y a lieu de respecter le principe de non-discrimination entre secteurs public et privé;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
However, private credit bureaus, which are exclusive and owned by a limited group of financial institutions, risk reducing the scope of the database.Cependant, elles revêtent un caractère d'exclusivité et appartiennent à un groupe restreint d'institutions financières, ce qui tend à diminuer l'envergure de la base de données.Helms, BrigitHelms, Brigitlms, BrigitHelms, Brigi© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/5/2012lms, BrigitHelms, Brigi© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bankhttp://www.cgap.org 2/5/2012
Until six in the evening, the wedding party drove along the boulevards, and then repaired to the cheap eating- house where a table was spread with seven covers in a small private room painted yellow, and reeking of dust and wine.En attendant six heures, la noce se promena en voiture tout le long des boulevards; puis elle se rendit à la gargote où une table de sept couverts était dressée dans un cabinet peint en jaune, qui puait la poussière et le vin.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
These expenditures are shared by governments, private insurers and individuals who pay out of pocket.Ces dépenses sont assumées par les gouvernements, les assureurs privés et les particuliers.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011
Such actions go beyond the voluntary cooperation of a private actor with the police.De tels actes débordent le cadre des mesures de collaboration volontaire d'un acteur privé avec la police.http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011
Collaborating with the private sector has also motivated Dalhousie University to make its academic program more relevant to the sector’s needs in the face of globalization.La collaboration avec le secteur privé a aussi incité la Dalhousie University à réviser son programme d’études pour qu’il concorde mieux avec les besoins du secteur dans le contexte de la mondialisation.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
A politically engaged private sector can improve policymaking, represent legitimate economic interests, and defend democratic rights and institutions.Un secteur privé politiquement engagé est à même d'améliorer l'élaboration des politiques, de représenter les intérêts économiques légitimes, et de défendre les droits et institutions démocratiques.http://www.cipe.org/ 3/29/2012http://www.cipe.org/ 3/29/2012
the administration of student loans for students attending private educational institutions.celle des prêts aux étudiants qui fréquentent des établissements privés.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Octave, who had rendered some services, was present and entered into the private affairs of the family.Octave, qui avait rendu des services, restait présent, entrait dans l'intimité de la famille.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Using the most up-to-date statistics on GHG emissions and energy use, and sourcing key assumptions from the best available public and private expert sourcesUtilisation des statistiques les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre et élaboration d'hypothèses clés à partir des meilleures sources d'information spécialisées publiques et privées disponibles.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 3/23/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
As the Court made clear many years ago in The Queen in Right of Canada v. Saskatchewan Wheat Pool, breach of a statute is neither necessary nor is it sufficient to ground a private cause of action.Comme la Cour l'a clairement établi il y a longtemps, dans La Reine du chef du Canada c. Saskatchewan Wheat Pool, il n'est ni nécessaire ni suffisant, pour fonder un recours de droit privé, qu'il y ait eu contravention à la loi.http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
private hospital
clinique
private placement
placement privé
private law
droit privé
private enterprise
entreprise privée
private sector
secteur privé
private bank
banque privée
private agreement
accord à l'amiable
private automatic branch exchange
autocommutateur privé
private company
société privée
private corporation
entreprise privée
private economy
économie privée
private international law
droit international privé
private investment
investissement privé
private line
ligne privée
private property
propriété privée
Word forms
private
noun
Singular | Plural | |
Common case | private | privates |
Possessive case | private's | privates' |