Examples from texts
For the reasons set out above, I would also remove from Schedule A those documents where disclosure has been ordered of portions of documents which, though of a general nature, nonetheless form part and parcel of the privileged communication.Pour les motifs exposés ci-dessus, je supprimerais également de l'annexe A les documents dont la communication d'une partie a été ordonnée et qui, bien que de nature générale, sont néanmoins protégés par le secret professionnel.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
To that extent, there may have been over-disclosure of some privileged documents.Dans cette mesure, il se peut qu'il y ait eu une trop grande communication de certains documents confidentiels.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
Similarly, the amount of fees paid to a lawyer is not necessarily privileged.De la même façon, le montant des honoraires payés à un avocat n'est pas nécessairement privilégié.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
The support I have received from the University of Sheffield, especially from my colleagues in the Department of History, which I have felt privileged to be part of over the past few years, has been of great importance to me.L'aide que j'ai reçue de l'University of Sheffield, en particulier de mes collègues du Département d'histoire, auquel j'ai le privilège d'appartenir depuis quelques années, a été pour moi d'une grande importance.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Section 25 of the Act does not require the severance from a record of material which forms part of a privileged solicitor-client communication.L'article 25 de la Loi n'exige pas le prélèvement de renseignements d'un document faisant partie d'une communication protégée par le secret professionnel qui lie un avocat et son client.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
The Law Society raises the problem that sometimes these types of documents may contain notations or other information that may be privileged.Le barreau soulève le problème susceptible de se poser lorsque ce type de documents contient des annotations ou autres renseignements qui pourraient s'avérer privilégiés.http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011
Its purpose is not, as Dambrot J. may appear to suggest, to strengthen the evidence the accused has already tendered by imbuing it with the high degree of credibility we assume there to be in a privileged communication.Elle ne vise pas, comme le juge Dambrot semble le dire, à renforcer la preuve que l'accusé a déjà produite, en l'imprégnant du plus grand degré de crédibilité que nous associons aux communications protégées.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Privilege is no longer regarded merely as a rule of evidence which acts as a shield to prevent privileged materials from being tendered in evidence in a court room."Le privilège n'est plus considéré seulement comme une règle de preuve qui fait fonction d'écran pour empêcher que des documents privilégiés ne soient produits en preuve dans une salle d'audience».http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011
This issue refers to privilege as freedom from forced disclosure, and not to whether the privileged information is admissible in a court of law.Il est question du privilège en tant que liberté de s'opposer à une communication forcée, et il ne s'agit pas de savoir si les renseignements protégés sont admissibles dans une cour de justice.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
In an ordinary case, privileged communications between a third party and his or her solicitor may never come to the Crown's attention, and will be of no assistance to the Crown in deciding whether to proceed to trial.En temps normal, les communications protégées entre un tiers et son avocat ne peuvent jamais être portées à l'attention du ministère public, et elles ne lui sont d'aucune utilité pour décider si l'affaire sera instruite.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
For example, a heading may reveal the very subject-matter of the privileged communication.A titre d'exemple, un en-tête peut révéler le sujet même de la communication confidentielle.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
Had the extradition judge correctly determined the privilege issue, the handling of the privileged material might have been performed properly.S'il avait tranché correctement la question du privilège, le juge d'extradition aurait peut-être traité adéquatement les documents protégés par le privilège.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
All the lustre and glory would come from her, she being the saint, the chosen one, the only one that had been privileged to see the Divinity face to face.Elle rayonnerait, étant la sainte, l’élue, celle qui seule a contemplé la divinité face à face.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
There was a little parlor in the house of Sir Edward Moseley, that was the privileged retreat of none but the members of his own family.Il y avait à Moseley-Hall un petit parloir, où jamais aucun étranger n’était admis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
" This is the glory that we have won hitherto, and it is not the reflected light of a few individuals who are privileged by character or circumstances, but a result of qualities which are shared by our whole race."Cette gloire, jusqu'à présent, nous nous la sommes conquise et elle nous vient non pas de quelques individus privilégiés du caractère ou des circonstances, mais bien des qualités communes de notre race.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
privileged will
testament privilégié
privileged debt
dette privilégiée
tax privilege
avantage fiscal
Word forms
privilege
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | privileged |
Imperative | privilege |
Present Participle (Participle I) | privileging |
Past Participle (Participle II) | privileged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I privilege | we privilege |
you privilege | you privilege |
he/she/it privileges | they privilege |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am privileging | we are privileging |
you are privileging | you are privileging |
he/she/it is privileging | they are privileging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have privileged | we have privileged |
you have privileged | you have privileged |
he/she/it has privileged | they have privileged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been privileging | we have been privileging |
you have been privileging | you have been privileging |
he/she/it has been privileging | they have been privileging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I privileged | we privileged |
you privileged | you privileged |
he/she/it privileged | they privileged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was privileging | we were privileging |
you were privileging | you were privileging |
he/she/it was privileging | they were privileging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had privileged | we had privileged |
you had privileged | you had privileged |
he/she/it had privileged | they had privileged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been privileging | we had been privileging |
you had been privileging | you had been privileging |
he/she/it had been privileging | they had been privileging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will privilege | we shall/will privilege |
you will privilege | you will privilege |
he/she/it will privilege | they will privilege |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be privileging | we shall/will be privileging |
you will be privileging | you will be privileging |
he/she/it will be privileging | they will be privileging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have privileged | we shall/will have privileged |
you will have privileged | you will have privileged |
he/she/it will have privileged | they will have privileged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been privileging | we shall/will have been privileging |
you will have been privileging | you will have been privileging |
he/she/it will have been privileging | they will have been privileging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would privilege | we should/would privilege |
you would privilege | you would privilege |
he/she/it would privilege | they would privilege |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be privileging | we should/would be privileging |
you would be privileging | you would be privileging |
he/she/it would be privileging | they would be privileging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have privileged | we should/would have privileged |
you would have privileged | you would have privileged |
he/she/it would have privileged | they would have privileged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been privileging | we should/would have been privileging |
you would have been privileging | you would have been privileging |
he/she/it would have been privileging | they would have been privileging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am privileged | we are privileged |
you are privileged | you are privileged |
he/she/it is privileged | they are privileged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being privileged | we are being privileged |
you are being privileged | you are being privileged |
he/she/it is being privileged | they are being privileged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been privileged | we have been privileged |
you have been privileged | you have been privileged |
he/she/it has been privileged | they have been privileged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was privileged | we were privileged |
you were privileged | you were privileged |
he/she/it was privileged | they were privileged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being privileged | we were being privileged |
you were being privileged | you were being privileged |
he/she/it was being privileged | they were being privileged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been privileged | we had been privileged |
you had been privileged | you had been privileged |
he/she/it had been privileged | they had been privileged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be privileged | we shall/will be privileged |
you will be privileged | you will be privileged |
he/she/it will be privileged | they will be privileged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been privileged | we shall/will have been privileged |
you will have been privileged | you will have been privileged |
he/she/it will have been privileged | they will have been privileged |