As Pathfinder had not buried his bullet in the potato, but had cut through the skin, the prize was immediately adjudged to Jasper.
Comme la balle de Pathfinder n’avait pas traversé la pomme de terre, et n’avait fait qu’en emporter la peau, le prix fut décerné à Jasper sur-le-champ.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Prize money will be given in each tournament to all medallists and a greater prize will be give to the winner of all tournaments.
Un prix en espèces sera remis à tous les médaillés lors de chaque tournoi. Un prix plus important sera réservé au vainqueur de l'ensemble des tournois.
A key factor in the success of each such tour is the level of sponsorship that each tour attracts in order to provide its athletes with prize money for which to compete.
Le niveau de parrainage dont bénéficie chaque circuit et qui conditionne le prix en espèces que les athlètes se disputent est un facteur essentiel de la réussite de ces mêmes circuits.
Mrs. Wilson took the book, and as she dropped it into her work-bag, smiled at the Spanish punctilio of her friend in not looking into her prize under the peculiar circumstances.
Mrs Wilson prit le portefeuille et le mit dans son sac en souriant de l’extrême réserve de sa jeune amie dans les circonstances particulières où elle se trouvait.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
In his inmost heart he was dreaming of one day securing the Rome prize, though he ridiculed it, as he did everything else.
En secret, il rêvait le prix de Rome, qu’il plaisantait d’ailleurs comme le reste.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
In 2004, the IOC awarded the Olympiart prize, established in 1992, to Mikis Theodorakis, known for the film score of "Zorba the Greek".
En 2004, le CIO a attribué le prix Olympiart, créé en 1992, à Mikis Theodorakis, célèbre pour la musique du film Zorba/e Grec.
The gentlemen were glad to have the contest decided by adjudging the prize to one so little dangerous, and the ladies sneered at her choice as they left the house.
Ses rivaux furent charmés de voir se terminer ainsi le débat ; il leur semblait trop peu dangereux pour leur inspirer quelque crainte ; et les compagnes de Marianne eurent peine à ne pas rire aux éclats du choix singulier qu’elle avait fait.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The first impulse of Hetty, who had been mistress of several of these cubs, was to run and seize the little creature as a prize, but a loud growl warned her of the danger of such a procedure.
Le premier mouvement de Hetty, qui avait eu plusieurs de ces oursons en sa possession, fut de courir et de saisir la petite créature comme une bonne prise, mais un rugissement bruyant l’avertit du danger d’une telle entreprise.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
In a report on 15 September, the governor of Landsberg prison, Oberregierungsrat Otto Leybold - along with most of the warders warmly sympathetic to Hitler - painted a eulogistic picture of his prize inmate:
Dans un rapport du 15 septembre, le gouverneur de la prison de Landsberg, l'Oberregierungsrat Otto Leybold - comme la plupart des gardiens, fort bien disposé envers Hitler - brossa un portrait élogieux de son illustre pensionnaire :
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris