"How do you come to be as wise as the professor of a medical school?"

— Par quel hasard êtes-vous devenu savant comme un professeur de l’Ecole de médecine; lui dis-je en souriant.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

However, these were but transient flashes: the old professor soon reappeared, and all that one found in Morin was the friend of Proudhon and the subsequent disciple of Auguste Comte.

Ce n’étaient que des éclairs, le vieux professeur bientôt reparaissait ; et l’on ne retrouvait alors en lui que le compatriote et l’ami de Proudhon, devenu plus tard un disciple étroit d’Auguste Comte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The head-master, in the meantime, was speaking in a low tone to the prefect about the fourth form professor, who was suspected of Republican proclivities.

Pendant ce temps, le proviseur donnait à voix basse au préfet des renseignements sur un professeur de quatrième soupçonné d'être républicain.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

During his first year of philosophy, he had worked at his logic so earnestly that his professor had checked him, remarking that the most learned were not the holiest.

Pendant sa première année de philosophie, il travaillait son cours de logique avec une telle application, que son professeur l'avait arrêté, en lui répétant que les plus savants ne sont pas les plus saints.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The ex-professor, who looked disconsolate though very calm, at once settled himself in his corner.

L’ancien professeur, l’air abattu, très calme et résigné pourtant, se tassa aussitôt, reprit possession de son coin.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Yes; a professor of religion."

–  Oui, pour un prédicant religieux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Then, after their return to Paris, their ill-luck became even greater. For a long time the ex-professor vainly sought regular employment; it was denied him on account of his opinions, and he had to run about giving lessons in private houses.

Puis, après le retour en France, à Paris, la mauvaise chance semblait s’être acharnée, l’ancien professeur avait longtemps frappé à toutes les portes, éconduit pour ses opinions, forcé de courir le cachet.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He was a professor of history in the school at Greiss-wald, and a prot6g6 of Field-Marshal von Haeseler, whose theories, he says, are the same as his own.

Il était professeur d'histoire à l'école de Greisswald et patronné par le feld-maréchal Haesler. Ses théories, a-t-il avoué, sont celles de son protecteur.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"A professor?" said St. Clare.

–  Un prédicant? se récria Saint-Clair.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Furthermore, in response to his attempts to explain what was happening to his parents, all the professor could say was: "Eat up, eat up!

D'ailleurs, devant ses tentatives pour expliquer ce qui arrivait à ses parents, le professeur n'eut que ce mot: «Mange, mange bien!

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

Dr. Traves’ university career began as a lecturer at York University in 1974 and he continues to teach as a professor in the department of history and public administration at Dalhousie University.

M. Traves a commencé sa carrière universitaire en 1974 comme chargé de cours à l’Université York, et il est encore aujourd’hui professeur au département d’histoire et d’administration publique de la Dalhousie University.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The union filed a grievance against a decision not to renew the contract of a professor of the university.

Le syndicat dépose un grief à l'encontre du non-renouvellement du contrat d'une professeur de l'Université.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Monsieur Lepitre sent me to the law school accompanied by a man-of-all-work who handed me over to the professor and fetched me home again.

Monsieur Lepître me faisait accompagner à l’Ecole de Droit par un gâcheux qui me remettait aux mains du professeur, et venait me reprendre.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

A distinguished professor of physics, M. Izarn, wrote to me : I hastened to effect the experiment with the material you were good enough to send me, and I was stupefied with the clearness of the results.

M. Izarn : « Je me suis empressé de faire l'expérience avec les matériaux que vous avez bien voulu m'envoyer et j'ai été stupéfait de la netteté des résultats.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Afterwards he had again become a petty professor in Paris, obscurely earning a dismal livelihood.

Et il était redevenu à Paris petit professeur gagnant obscurément sa vie triste.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile