If he/she is to profit fully from this diversity and from increased competition, he/she must be provided with whatever information is necessary to enable him/her to choose the contract best suited to his/her needs.

Afin de profiter pleinement de cette diversité et d'une concurrence accrue, il doit disposer des informations nécessaires pour choisir le contrat qui convient le mieux à ses besoins.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, it is not important in this case to define a conclusive percentage given that the injury margins are already on the basis of a 6 % profit margin higher than the dumping margins.

Toutefois, il importe peu, en l'espèce, de déterminer un pourcentage définitif compte tenu du fait que, sur la base d'une marge bénéficiaire de 6 %, les marges de préjudice sont déjà supérieures aux marges de dumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the expiration of four months, Laurent thought of taking advantage of the profit he had calculated on deriving from his marriage.

Au bout de quatre mois, Laurent songea à retirer les bénéfices qu'il s'était promis de son mariage.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

I believe that what the respondents had was one integral interest in land in the nature of a profit a prendre comprising both the mineral claims and the surface rights necessary for their enjoyment.

J'estime que les intimés détenaient en fait un droit réel immobilier unique de la nature d'un droit d'extraction qui comprenait à la fois les claims miniers et les droits de superficie nécessaires à leur jouissance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

If child care expenses are not deductible as part of the determination of profit under s. 9(1) of the Act, has there been a violation of s. 15(1) of the Charter

Si les frais de garde d'enfants ne sont pas déductibles dans le calcul d'un bénéfice en vertu du par. 9(1) de la Loi, y a-t-il eu violation du par. 15(1) de la Charte?

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

But his decision was somewhat shaken by the thought that if he made up his mind to go, he might profit by the journey to continue his inquiries with regard to Bernadette, whose charming image lingered in his heart.

Ensuite, le premier ébranlement de sa volonté vint de cette pensée que, s’il se décidait au voyage, il pourrait l’utiliser en continuant son enquête sur Bernadette, dont la figure, si charmante, restait dans son cœur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In her submission, the legislature would not have acknowledged that indictable offences may be excluded if the public order rule that "no one may profit from his or her own crime" already did this.

A son avis, le législateur n'aurait pas reconnu qu'il était possible d'exclure les actes criminels si la règle d'ordre public voulant que « nul ne peut profiter de son propre crime » le faisait déjà.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

At p. 5311, the Federal Court of Appeal affirmed the Tax Court of Canada's determination that the taxpayer's business plan was unrealistic and therefore that there was no reasonable expectation of profit:

Au paragraphe 2, la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision de la Cour canadienne de l'impôt que le plan d'affaires du contribuable était irréaliste et que, par conséquent, il n'y avait aucune expectative raisonnable de profit :

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Accordingly, the Reemark plan held out no expectation of profit from rental income.

Ce plan ne prévoyait donc pas qu'on devait s'attendre à tirer un profit du revenu de location.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The pre-tax profit margin used for this calculation was 15 % on turnover, which is necessary for the industry to maintain reasonable levels of investment.

La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul est de 15 % sur le chiffre d'affaires, ce qui est nécessaire pour permettre à l'industrie communautaire de maintenir des niveaux d'investissement raisonnables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As indicated by the Court of Justice in AKZO, the Commission must determine the price below which a company could only make a profit by weakening or eliminating one or more competitors.

Comme la Cour l'a précisé dans l'arrêt Akzo, la Commission doit déterminer le prix en dessous duquel une entreprise ne peut réaliser un bénéfice qu'en affaiblissant ou en évinçant un ou plusieurs concurrents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be noted, firstly, that the market of CFL-i is expanding, consumption having increased by 117 % between 1996 and the IP, and therefore a declining profit does not appear to be justified in such circumstances.

Il convient de noter premièrement que le marché des CFL-i est en expansion, la consommation ayant augmenté de 117 % entre 1996 et la période d'enquête, et qu'un bénéfice en baisse ne semble donc pas justifié dans ces circonstances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Weiler J. A. accepted the trial judge's estimate of the respondent's loss of profit on the job ($730,286).

Madame le juge Weiler a accepté l'estimation de la perte de profits de l'intimée (730 286 $) faite par le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

No interest shall be levied, or at the most an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.

En cas de libération de la garantie imputable à une erreur de l'autorité compétente, aucun intérêt n'est perçu si ce n'est, tout au plus, un montant, déterminé par l'État membre, correspondant au bénéfice indûment réalisé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Production costs were reduced faster than sales prices decreased, thus allowing the Community industry to return to profit from 1998 onwards.

Les coûts de production ont diminué plus rapidement que les prix de vente, ce qui a permis à l'industrie communautaire de réaliser à nouveau des bénéfices à partir de 1998.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009