In addition, the manner in which Canada has administered its patent regime in the past reveals that the promotion of ingenuity has at times been balanced against other considerations.

De plus, la façon dont le régime canadien de brevets a été appliqué dans le passé montre que la promotion de l'ingéniosité a parfois été soupesée en fonction d'autres considérations.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In line with UNESCO's mandate, these debates facilitated the identification of forthcoming challenges in the promotion of physical education and sport as a vehicle for sustainable social development and peace.

Conformément au mandat de l'UNESCO, les débats ont facilité l'identification des défis à venir dans la promotion de l'éducation physique et du sport comme un outil au service du développement social et de la paix durables.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

In The Health of Canadians—The Federal Role, Kirby similarly recommends strengthening disease prevention, health promotion, and public health infrastructure.

Dans La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral, Kirby recommande aussi de renforcer la prévention de la maladie, la promotion de la santé et l'infrastructure de santé publique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

On the other hand, it furthers a value which plays a part in defining effective representation in Canada, the aggregation of political will and the promotion of cohesiveness over factionalism.

Par contre, il privilégie une valeur qui contribue à définir la représentation effective au Canada, soit l'agrégation de la volonté politique et le renforcement de la cohésion de celle-ci par rapport à l'esprit de « factionalisme ».

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Consequently, curative treatment becomes the focus of a health care system, and demand is made for acute care as opposed to primary care and health promotion and prevention.

Par conséquent, le système de soins de santé est axé sur le traitement curatif, et la demande porte sur les soins de courte durée plutôt que sur les soins de santé primaires, la promotion de la santé et la prévention des maladies.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

A marketing platform that includes year-round advertising, promotion and client entertainment opportunities.

Une plate-forme marketing incluant, tout au long de l'année, des opportunités en matière de publicité, de promotion et de divertissement pour les clients.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Considerations regarding the promotion and development of tourism, bearing in mind area management and the capacity, conditions and projections of the tourist infrastructure of the country.

Considérations concernant la promotion et le développement du tourisme, compte tenu de l'aménagement de l'espace, des capacités et de l'état de l'infrastructure touristique du pays, ainsi que des projections effectuées en la matière;

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

The application of Membrane Processing technology has ensured the safety and quality of reclaimed water and provided technical guarantee for promotion and dissemination of reclaimed water utilization.

Le procédé de filtration membranaire utilisé a garanti la sécurité et la qualité de l'eau recyclée et lui a permis de promouvoir et vulgariser l'utilisation de l'eau recyclée avec toutes les garanties techniques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

At the United Nations, the empowerment of women and the promotion of gender equality is one of our priorities as well.

Les Nations unies considèrent rautonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes comme une de leurs priorités.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

In summary, the Bank of Canada very much supports the objectives of this Bill: the promotion of sound financial management, openness, and accountability.

En résumé, la Banque du Canada appuie entièrement les objectifs du projet de loi, soit la promotion d'une saine gestion des fonds publics, de la transparence et de la responsabilité.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the further promotion of sustainable consumption and production patterns at the international level;

continuer à encourager des modes de consommation et de production durables au niveau international,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

promotion of scientific and technological cooperation particularly in the fields of climatology, meteorology, hydrology, water resource development and alternative energy sources;

promotion de la coopération scientifique et technique, notamment dans les domaines climatologique, météorologique, hydrologique, de la mise en valeur des ressources en eau et des sources d'énergie alternatives;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In Regulation (EC) No 399/94 the words "and the promotion" and "(d) and (e)" shall be deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively.

Dans le règlement (CE) n° 399/94, à l'article 1er, premier alinéa, et à l'article 2, paragraphe 2, respectivement, les termes "et de la promotion" et les points "d) et e)" sont supprimés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The study's financial analysis indicates that most of the SHGs would be financially sustainable even if they had to pay the costs of external promotion and support.

L'analyse financière de l'étude montre que la plupart des SHG seraient financièrement viables même s'ils devaient payer les coûts des services de promotion et d'assistance extérieurs.

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2007, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 09.02.2012

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Close attention should be paid to gender differences in the use of e-learning and the promotion of equal opportunities in this field.

Il convient d'accorder une attention particulière aux différences existant entre les hommes et les femmes quant au recours à l'apprentissage en ligne et de promouvoir l'égalité des chances dans ce domaine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009