Examples from texts
His father, who was prone to rejoicing over everything, clapped his hands.Son père, qui avait une grande tendance à se réjouir de tout, battit des mains.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
contact strips: contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in direct contact with the contact wire and as a consequence are prone to wear.Bandes de frottement. Les bandes de frottement sont les parties remplaçables de l'archet qui sont en contact direct avec le fil de contact et qui sont donc sujettes à l'usure.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
His mind, prone to respectful love, enjoyed with exquisite relish the delicate touches of their new situation.Son esprit, porté aux affections respectueuses, goûtait d’une façon exquise les nuances de leur nouvelle situation.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The human forms prone on the stretchers are now hardly stirring under the Jack-o'-lanterns of the candles; they stagnate in their rattling breath and heavy groans.Les formes humaines qui y sont abattues sur les brancards, ne bougent plus guère à présent, sous les feux follets des chandelles, et stagnent dans leurs geignements sourds et leurs râles.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
But suddenly one of the prone survivors rose to his knees, dark as a great bat ensnared, and as the mud dripped from his waving arms he cried in a hollow voice, "There must be no more war after this!"Mais tout d’un coup, un des survivants couchés se dressa à genoux, secoua ses bras boueux et d’où tombait la boue, et, noir comme une grande chauve-souris engluée, il cria sourdement :– Il ne faut plus qu’il y ait de guerre après celle-là !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
It appeared that while passing along a narrow street near the Piazza Navona, he had perceived a tall, shapely girl of twenty, who was weeping and sobbing violently, prone upon a flight of steps.Il passait dans une étroite rue, du côté de la place Navone, quand il avait aperçu, sur les marches d’un perron, une belle et forte fille de vingt ans, effondrée, qui pleurait à gros sanglots.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Note: Raw meat, poultry, raw eggs, fish, molluscs and rice are prone to contamination by foodborne pathogens.Note: La viande crue, la volaille, les oeufs, le poisson, les mollusques et le riz sont fréquemment contaminés par des agents pathogènes d'origine alimentaire.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
He had his mother's face, and a covetousness and slyness of character prone to trivial intrigues, in which his father's instincts predominated.Il avait le visage de sa mère et des avidités, un caractère sournois, apte aux intrigues vulgaires, où les instincts de son père dominaient.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Individuals with cystic fibrosis produce abnormal mucous in the lungs that interferes with breathing and they are more prone to serious lung infections.La maladie est caractérisée par la production d'un mucus anormal dans les poumons; les personnes atteintes ont des difficultés respiratoires et sont plus sujettes aux infections pulmonaires graves.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011
Harris, who is callous in his nature, and not prone to pity, said: "Ah! and now you are going to have a hard time on the river for a change; change is good for everyone.Harris, qui n’est pas précisément un tendre, lui répondit : « Eh bien ! pour changer tu vas avoir une dure journée sur la rivière. Le changement n’a jamais fait de mal à personne.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Possessed of a mind prone to chimeras, M. de Guersaint was fond of hearing tales of miracles.Lui, avec son esprit chimérique, adorait les histoires de miracles.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"Man has been but too prone," said a philosopher, whom death carried off too soon--"man has been but too prone, through all the course of his history, to lodge his dignity within his errors, and to look upon truth as a thing that depreciated himself.«L'homme, a dit un penseur que la mort nous enleva trop tôt, l'homme a trop souvent, tout le long de l'histoire, placé sa dignité dans les erreurs, et la vérité lui a paru d'abord une diminution de lui-même.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Some are still seen, prone on the brim of an incipient hole, with their trenching-tools in their fleshless hands or looking at them with the cavernous hollows where shrivel the entrails of eyes.On en voit qui, abattus au bord d’un trou ébauché, tiennent encore leur pelle-bêche dans leurs mains décharnées ou la regardent avec leurs orbites profondes où se racornissent des entrailles d’yeux.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In addition, six reference colonies located on inland lakes distant from the St. Lawrence (as far as the James Bay region) were used to determine the baseline levels in freshwater situations less prone to contamination.De plus, six colonies de référence situées près de lacs intérieurs loin du Saint-Laurent (aussi loin que la région de la baie James) ont été utilisées pour déterminer les niveaux de base dans l'eau douce moins susceptible d'être contaminée.http://www.ec.gc.ca 4/3/2012http://www.ec.gc.ca 4/3/2012
Ah! those black and plunging banks, and that black mournful lake prone at the bottom!Ah ! ces bords noirs qui s’enfonçaient, ce lac morne et noir qui gisait, là-bas, au fond !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be prone to
avoir tendance à
hazard-prone area
zone à risque
prone coxswain
barreur à l'avant