The canoe adrift being directed by no such intelligence, pursued its proper way, and grounded on a small sunken rock, at the distance of three or four yards from the shore.

La pirogue abandonnée à elle-même continua à dériver, et toucha sur un petit rocher à fleur d’eau à vingt ou vint-cinq pieds du rivage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

A final cost of constitutional exemptions from mandatory minimum sentence laws is to the institutional value of effective law making and the proper roles of Parliament and the courts.

Enfin, les exemptions constitutionnelles à l'égard des dispositions prescrivant une peine minimale obligatoire porteraient atteinte à la valeur institutionnelle de l'action législative efficace et aux rôles véritables du législateur et des tribunaux.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

His heart was exactly where yours, sir, and mine could be brought, with proper effort and cultivation.

Son cœur en était précisément à ce point, où le mien et le vôtre, monsieur, pourraient atteindre, avec de la culture et des efforts.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"That's not a proper question to ask a young woman, Deerslayer, and I'll not answer it," returned the girl, in a reproving manner - much as a parent rebukes a child for an act of indiscretion.

– Ce n’est pas une question qu’il convienne de faire à une jeune fille, Deerslayer ; et je n’y répondrai pas, répliqua Hetty du même ton qu’une mère gronderait un enfant d’avoir commis une indiscrétion.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.

Un témoin doit être prévu sur le dispositif de commande;il doit s'allumer à chaque freinage et signaler que le système de freinage électrique de la remorque fonctionne correctement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The community interest in safety on roads attracts a proper exercise of legislative authority in the field of criminal law.

L'intérêt de la collectivité dans la sécurité routière se prête à un exercice approprié du pouvoir législatif dans le domaine du droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The Sergeant took the extended hand of his superior with proper respect, and they finally parted; Lundie hastening into his own movable abode, while the other left the fort, descended to the beach, and got into a boat.

Le sergent toucha avec le respect convenable la main que lui tendait son commandant, et ils se séparèrent. Lundie rentra dans sa maison mobile, et Dunham, sortant du fort, descendit sur le rivage et prit un canot.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

For a number of reasons, not all of them its fault, ATHOC found difficulty in putting the proper foundation in place.

Pour un certain nombre de raisons qui ne lui sont pas toutes imputables, l'ATHOC a éprouvé des difficultés à jeter correctement les bases de son projet.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The layout should be such as to allow easy and adequate cleaning and to facilitate proper supervision of food hygiene.

L'agencement retenu devrait permettre un nettoyage facile et adéquat, ainsi qu'un bon contrôle de l'hygiène alimentaire.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

It is not proper on your part; you are the last who should wish them ill."

Ce n'est pas bien, vous êtes le dernier qui devriez leur souhaiter du mal.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The proper approach is to define the right through a contextual and historical analysis.

La démarche appropriée consiste à définir le droit en cause au moyen d'une analyse contextuelle et historique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

"Ah! those confounded clerks, they take advantage of the situation to do nothing in the proper way."

Ah! ces diables d’employés, ils profitent de la situation pour ne rien faire comme il faut!»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The outbuilding we were lodged in abutted on a road, and was outside the proper enceinte of the house.

La maisonnette où nous étions logés donnait sur une route et se trouvait en dehors de la véritable enceinte de la propriété!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Once the documents are accepted as genuinely representing the transaction into which the parties have entered, its proper legal categorisation is a matter of construction of the documents.

Une fois qu'il est accepté que les documents reflètent véritablement l'opération intervenue entre les parties, on dégage la qualification juridique appropriée de celle-ci en interprétant les documents.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

You haven't had your proper sleep, and you may have caught cold in the church.

Pardi! vous n'avez pas assez dormi, vous avez peut-être pris froid dans l'église.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC