A manufacturing company on the shores of one of the Great Lakes is the proponent of a proposed dock extension.

Une compagnie manufacturière située sur la rive des Grands Lacs veut prolonger un quai.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Under the self-assessment process, where a department or Agency granting the project an authority conducts the assessment, the proponent, the Agency, other federal authorities, and interested parties each have a role to play.

Dans le cadre d'un processus d'autoévaluation, lorsque l'Office ou un ministère chargé d'autoriser le projet effectue l'évaluation, le promoteur, l'Office, les autres autorités fédérales et les parties intéressées ont chacun un rôle à jouer.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The proponent of a development project must submit preliminary information to the appropriate Administrator (s. 22.5.11), whose identity depends on which government has jurisdiction over the project (s. 22.1.1).

Le promoteur d'un projet de développement fournit les renseignements préliminaires (art. 22.5.11) à l'administrateur, dont l'identité dépend du palier de gouvernement ayant compétence sur le projet (art. 22.1.1).

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The project's proponent then prepares an impact statement in accordance with Schedule 3 to Section 22 and must specifically and meaningfully address the project's impact on the Cree populations potentially affected by it (s. 22.6.8).

Par la suite, le promoteur prépare un rapport sur les répercussions conformément à l'annexe 3 du chapitre 22. Il doit y traiter précisément et concrètement des répercussions du projet sur la population crie susceptible d'être touchée (art. 22.6.8).

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Nothing in the Treaty relieves the proponent from compliance with the ordinary procedures governing the issuance of the necessary authorization or permits.

Aucune disposition de la Convention ne soustrait le promoteur à l'obligation de respecter la procédure habituelle d'obtention des autorisations ou des permis nécessaires.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The long-term plan must describe in detail how the proponent plans to make the affected area less attractive to geese.

Le plan à long terme doit décrire en détail comment le demandeur prévoit rendre les zones touchées moins attrayantes pour les bernaches.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The proponent is required to prepare EA supporting documentation that informs the preparation of a CEAA screening.

Le promoteur est tenu de préparer un document à l'appui de l'EE qui fournit les renseignements nécessaires à la tenue d'un examen en vertu de la LCEE.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

There is no demonstration by the proponent of these isolated provisions in the Food and Drugs Act and its regulations of any interprovincial aspect of this industry.

Le défenseur de ces dispositions isolées de la Loi des aliments et drogues et du Règlement y afférent n'a pas établi d'aspect interprovincial pour cette industrie.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

At that time, program staff were aware that a third project had been developed then withdrawn by the proponent due to the economic recession.

À ce moment-là, le personnel du programme savait qu'un troisième projet avait été élaboré et ensuite retiré par le promoteur en raison de la récession économique.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Financial and logistical constraints caused the proponent to reduce the amount of material it planned to dredge.

En raison de contraintes financières et logistiques, le promoteur de projet a dû réduire la quantité de déblais qu'il prévoyait draguer.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The proponent should also indicate how the public will be included in the follow-up process.

De plus, le promoteur devrait indiquer en quoi consistera la participation du public au processus de suivi.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In June 2003, the proponent submitted its impact statement to the deputy minister, and the impact statement was then forwarded to the provincial Review Committee.

En juin 2003, il a présenté son étude d'impact à la sous-ministre, qui l'a ensuite fait parvenir au comité provincial d'examen.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Proponent develops AFF.

Le promoteur élabore une demande de financement.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Estimated reductions from this program are estimated using information provided in project proposals submitted by proponents.

On estime les réductions pour ce programme en utilisant l'information fournie dans les propositions de projet présentées par les promoteurs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In these cases,project proponents do not have the capacity to move to contracting without guidance and support from SDTC staff,further increasing time to secure the contract.

Dans ces cas, les promoteurs de projets n'ont pas la capacité de passer à l'étape contractuelle sans les conseils et l'appui du personnel deTDDC,ce qui augmente davantage le temps requis pour conclure le contrat.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012