As their departments were distinct, they agreed that they could prosecute parallel invasions.

Leurs départements n’étant pas les mêmes, elles tombèrent d’accord qu’elles pouvaient conduire des envahissements parallèles.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"I allowed you to prosecute your experiments without troubling you with any inquisitive questions.

Je vous ai laissé chercher en paix, sans vous importuner de questions curieuses.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If the appellants do not prosecute their appeal with diligence, the respondent will be given leave to move for the dissolution of the stay of execution.

Si les appelants ne poursuivent pas leur appel avec diligence, l'intimé sera autorisé à demander l'annulation du sursis à l'exécution de l'ordonnance.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Rosenberg asked whether he intended to prosecute the war in the West.

Rosenberg voulut savoir s'il comptait poursuivre la guerre à l'Ouest.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Member States shall take all appropriate measures to prevent and prosecute fraudulent infringements of the system laid down by this Regulation.

Les États membres prennent toute mesure appropriée afin de prévenir et de réprimer les fraudes au régime défini par le présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They say the creditors want to prosecute."

Ils affirment que les créanciers vont poursuivre.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

A law must not be so devoid of precision in its content that a conviction will automatically flow from the decision to prosecute.

Une loi ne doit pas être dénuée de précision au point d'entraîner automatiquement la déclaration de culpabilité dès lors que la décision de poursuivre a été prise.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Whether Canadian executive or extradition judge had authority to consider jurisdiction of requesting state to prosecute the fugitive for offence charged

Le pouvoir exécutif canadien ou le juge d'extradition était-il habilité à examiner si l'État requérant avait compétence pour poursuivre le fugitif relativement à l'infraction reprochée?

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Miazga's failure to be even-handed in his zeal to charge and prosecute the alleged abusers because persons other than the parents of the R. children and the respondents were named in the children's allegations but were not charged; and

le manque d'équité dans l'empressement à accuser et à poursuivre les supposés agresseurs, car d'autres personnes que les parents des enfants R. et les intimés visées par les allégations des enfants n'avaient pas été accusées;

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

In the middle of November the episcopal commission came to Lourdes to prosecute the inquiry which had been entrusted to it.

Dès le milieu de novembre, la commission épiscopale vint procéder à l’enquête dont elle était chargée.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In the course of his investigations he himself had found cause to suspect the existence of several such explosives, though he had lacked time and opportunity to prosecute his studies in that direction.

Lui-même, au cours de ses recherches, en avait soupçonné plusieurs, sans avoir l’occasion ni le temps de pousser l’étude dans ce sens.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But it had become known that he sold objectionable literature clandestinely to the pupils; for which reason, indeed, he had almost been prosecuted at the Correctional Police Court.

Mais on avait appris qu’il vendait, sous le manteau, des pornographies aux élèves, en si grande quantité, que les pupitres débordaient de gravures et d’œuvres obscènes. À cette occasion, il avait même failli passer en police correctionnelle.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Fraser Committee comments on the difficulty of successfully prosecuting pimps in this way:

Les auteurs du comité Fraser soulignent la difficulté d'obtenir des condamnations dans ces conditions:

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Ten people were apprehended, prosecuted and sentenced in U.S. Federal Court.

Dix personnes ont été appréhendées, poursuivies en justice et condamnées par la cour fédérale américaine.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In the vast majority of cases, the accused will meet this evidential burden by showing the accused's knowledge of the relationship between the receiver of the statement and the police or prosecuting authorities.

Dans la très grande majorité des cas, l'accusé s'acquittera de ce fardeau de présentation en prouvant qu'il connaissait l'existence du lien entre la personne recevant la déclaration et la police ou les autorités chargées des poursuites.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011