The evidence was essential to the prosecution and was entirely reliable.

Les éléments de preuve recueillis étaient essentiels à la poursuite et étaient tout à fait fiables.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This high burden of proof borne by the prosecution is inextricably intertwined with the equally fundamental issue of the presumption of innocence

Ce lourd fardeau de preuve, imposé à la poursuite, reste inextricablement lié à la question tout aussi fondamentale de la présomption d'innocence

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In this case, such an examiner was appointed during the prosecution stage to examine the '576 patent application.

Dans la présente affaire, un examinateur a effectivement été nommé à l'étape de la poursuite pour examiner la demande de brevet '576.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

In the event he was wrong on this conclusion, the trial judge held that there were other "indications of malice" to support the conclusion that Miazga's prosecution of the respondents was animated by an improper purpose.

Il a ajouté que s'il était dans l'erreur sur ce point, d'autres [traduction] « indices de malveillance » fondaient la conclusion qu'un but illégitime avait incité M. Miazga à traduire les intimés en justice.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

imprisonment, malicious prosecution and misfeasance in public office do not give rise to the policy concerns we have just discussed.

illégale, de détention arbitraire, de poursuite abusive et de faute dans l'exercice d'une charge publique ne soulèvent pas les considérations de politique générale examinées précédemment.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The prosecution must then proceed to establish blamable causation by persuading the triers of fact that the defendant's conduct was not just a contributing cause but that it "significantly" contributed to the result.

La poursuite doit ensuite établir l'existence de causalité répréhensible en convainquant le juge des faits que le défendeur a non seulement contribué par sa conduite au résultat, mais qu'il y a contribué « de façon appréciable ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In view of the social problems flowing from prostitution, the successful prosecution of pimps is very important.

Compte tenu des problèmes sociaux qui découlent de la prostitution, il est très important d'obtenir des condamnations contre les souteneurs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Nature of the links to an offence that must exist to warrant prosecution under Canadian law

Nature des liens qui doivent exister avec une infraction pour justifier des poursuites en vertu du droit canadien

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Following a transfer of prosecution pursuant to Article 31 (4), the flag Member State or the Member State of registration shall take all appropriate measures as set out in Article 31.

À la suite d'un transfert des poursuites conformément à l'article 31 paragraphe 4, l'État membre du pavillon ou l'État membre d'enregistrement prend toute mesure appropriée visée à l'article 31.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And once again he began to explain his case, the profound astonishment into which the prosecution of his book had thrown him, and his ignorance of the objections which were taken to it, and for which he had vainly sought a cause.

Et il se mit à expliquer une fois de plus son cas, l’étonnement profond où l’avait jeté le procès fait à son livre, l’ignorance où il était encore des griefs qu’il cherchait vainement, sans pouvoir les trouver.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

An allegation of malicious prosecution against a Crown attorney constitutes an after-the- fact attack on the propriety of the prosecutor's decision to initiate or continue criminal proceedings against the plaintiff.

La personne qui intente contre un procureur de la Couronne une action pour poursuite abusive conteste après coup le bien-fondé de sa décision d'engager ou de continuer une poursuite criminelle contre elle.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Second, and in addition to showing that the police were acting in the course of their duty, the prosecution must demonstrate that the impugned conduct amounted to a justifiable use of police powers associated with that duty

Deuxièmement, après avoir démontré que le policier a agi dans l'exercice de sa fonction, la poursuite doit établir que l'acte reproché équivaut à un exercice justifiable du pouvoir policier lié à cette fonction

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Modernise management methods in the prosecution service in order to improve the transparency and efficiency of case handling.

Moderniser, dans les parquets, les méthodes de gestion pour améliorer la transparence et l'efficacité de la gestion des dossiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The trial judge found that the prosecution lacked reasonable and probable grounds from an objective standpoint, and that Miazga did not possess a subjective belief in the existence of grounds when he decided to proceed against the respondents.

Le juge de première instance estime qu'il n'existait pas objectivement de motifs raisonnables et probables de poursuivre et que M. Miazga ne croyait pas subjectivement à l'existence de tels motifs lorsqu'il a mis les intimés en accusation.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

All that was meant by this passage is that the accused must have a procedure for obtaining evidence that respects all the relevant constitutional rights at stake, just as the prosecution does through the warrant process.

Tout ce que ce passage signifie, c'est que l'accusé doit disposer d'une procédure d'obtention d'éléments de preuve qui respecte tous les droits constitutionnels enjeu, comme c'est le cas de la procédure des mandats dont dispose la poursuite.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011