The MOU requires the NPS to develop a resource management goal to protect park resources and requires the CDPHE to develop an air management strategy that will help to meet park goals.

Le protocole d'entente prévoit que le NPS établira un plan de gestion des ressources du parc afin de les protéger et que le CDPHE établira une stratégie de gestion de l'air qui aidera le parc à atteindre ses objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The whole idea of a community standards test, they say, is incompatible with Charter values that were enacted to protect minority rights.

Les appelants affirment que toute l'idée de critère des normes sociales est incompatible avec les valeurs qui ont été édictées dans la Charte en vue de protéger les droits des minorités.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Whereas, where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community;

considérant que, en cas d'irrégularités, il convient d'instituer un système de corrections financières visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nitrogen levels in precipitation exceeded those designed to protect acid-sensitive ecosystems in the Rockies.

Les teneurs en azote dans les précipitations dépassaient les valeurs seuils établies pour la protection des écosystèmes sensibles aux acides dans les Rocheuses.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Source protection is a science-based, locally-driven process to protect drinking water on a watershed-by-watershed basis.

La protection des sources est un processus scientifique d'impulsion locale qui vise à protéger les sources d'eau potable, bassin par bassin.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

"The Lord bless and protect you! Chief, this is downright madness.

– Que le ciel vous protège, chef ! c’est de la folie véritable.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The long-term critical level of ozone for crops is considered also to protect other plants such as trees and natural vegetation.

Le niveau critique à long terme d'ozone pour les cultures devrait permettre de protéger également d'autres plantes telles que les arbres et la végétation naturelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For example, there are several pledge programs underway in which special recognition is given to residents and businesses that take steps to help protect their environment.

À titre d'exemple, il existe plusieurs programmes de prise d'engagements prévoyant la reconnaissance spéciale des résidants et des entreprises qui prennent des mesures pour protéger leur environnement.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).

Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should the common law offence of criminal contempt be available to protect orders of an inferior tribunal, or should it be restricted to orders actually made by the court?

Devrait-on pouvoir utiliser l'infraction de common law d'outrage criminel pour protéger les ordonnances des tribunaux inférieurs, ou cette infraction devrait-elle être restreinte aux ordonnances rendues par la cour elle-même?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It is clear, therefore, that the legislature intended the provisions to protect from seizure all rights under those contracts that qualify, especially the right to surrender.

Il est donc clair que le législateur voulait que les dispositions empêchent la saisie de tous les droits conférés par les contrats qui en relèvent, particulièrement le droit de rachat.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Ideally nature reserve networks should include conservation lands that are more than large enough to protect all conservation values.

L'idéal serait que les réseaux de réserves naturelles comprennent des terres protégées d'une taille plus que suffisante pour protéger toutes les valeurs de conservation.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

It is clear that the right to security of the person does not protect the individual from the ordinary stresses and anxieties that a person of reasonable sensibility would suffer as a result of government action.

Il est manifeste que le droit à la sécurité de la personne ne protège pas l'individu contre les tensions et les angoisses ordinaires qu'une personne ayant une sensibilité raisonnable éprouverait par suite d'un acte gouvernemental.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

"Well, public safety requires a sentence of death, and those who have to ensure that safety must not be left ignorant of the fact that the government is with them, and will know how to protect them, if need be."

– Mais oui, mon cher, une condamnation à mort est aujourd’hui de salut public, et il faut bien que ceux qui sont chargés d’assurer notre sécurité sociale, n’ignorent pas que le ministère est avec eux et saura les protéger au besoin. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And he would lower his hat over his forehead to protect himself against the warm breeze and tranquilly resume his reading, his cassock raising behind him a cloudlet of dust which rolled along the surface of the road.

Il rabattait son chapeau sur son front, pour échapper aux haleines tièdes; il reprenait sa lecture, paisiblement; tandis que sa soutane, derrière lui, soulevait une petite fumée, qui roulait au ras du chemin.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC