The burden of persuasion with respect to the confidential nature of the information clearly rests on the responding party who must provide "actual direct evidence" of the confidential nature of the information at issue.

Il incombait manifestement aux parties intimées de persuader la Cour du caractère confidentiel des renseignements et elles devaient apporter une « preuve directe » de la nature confidentielle des renseignements en cause.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Mining and Contracting Services will provide specialist contract mining services to mine owners in various African countries.

Mining and Contracting Services fournira des services spécialisés d'extraction sous contrat aux propriétaires de mines dans plusieurs pays africains.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

In summer, the many lakes in the far north provide it with moisture, producing a maritime polar air mass.

Durant l'été, les nombreux lacs du grand Nord alimentent la masse d'air en humidité. On a alors une masse d'air maritime polaire.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.

Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les comptes rendus d'essai et les documents adéquats concernant l'ENP et les émissions dans l'air relatives à la production du ciment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible in writing and before the meeting of the Committee.

Les éléments d'informations complémentaires et les réponses aux observations formulées sont fournis par la Commission, dans la mesure du possible par écrit et avant la réunion du comité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas existing Community measures in some sectors already provide arrangements to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission;

considérant que les mesures communautaires existantes prévoient dès à présent, dans un certain nombre de secteurs, des dispositions aux fins de notification à la Commission ou/et d'échange d'informations entre les États membres et la Commission;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission and the Member States concerned shall provide one another with any necessary administrative assistance.

La Commission et les États membres concernés se prêtent toute assistance administrative nécessaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You must provide a valid name to save your macro as a separate file.

Vous devez fournir un nom valable pour enregistrer votre macro dans un fichier séparé

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

Therapeutic tests carried out on humans using drugs that are also employed in veterinary medicine can provide indications of doses associated with pharmacological effects.

Les essais thérapeutiques réalisés chez l'homme avec des substances médicamenteuses également utilisées en médecine vétérinaire peuvent fournir des indications sur les doses associées à des effets pharmacologiques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

CIHI reports on the following indicators associated with AMI to provide information on the effectiveness of health system performance:

Dans le cas de NAM, l'ICIS fait rapport sur les indicateurs ci-dessous dans le but de donner une information sur l'efficacité du rendement du système de santé :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

The control-command infrastructure shall provide the class A control-command interfaces for the trains in the same way as for lines to be constructed.

L'infrastructure de contrôle-commande fournit les interfaces contrôle-commande de classe A nécessaires aux trains, comme dans le cas des lignes à construire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

FIFA will exclusively provide ball boys and girls, player escorts (if any) and flag bearers with all Equipment items for all Matches of Final Competitions.

Lors de chaque match de compétition finale, l'équipement des ramasseurs de balles, des escortes de joueurs (le cas échéant) et des porte-drapeaux sera exclusivement fourni par la FIFA.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

In order to ensure transparency of the risk assessment process in JEMRA, the CCFH may provide comments on the guidelines related to assessment procedures being drafted or published by JEMRA.

Afin d'obtenir la transparence voulue dans le processus d'évaluation des risques par le JEMRA, le CCFH pourra fournir des observations sur les directives concernant les procédures d'évaluation en cours d'ébauche ou publiées par le JEMRA.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011

For open-air pools, it is advisable to provide a surface water drainage system for the surrounding area, to avoid contamination of the pool water after rainfall.

Pour les piscines de plein air, il est souhaitable de prévoir un système de drainage des eaux de ruissellement des surfaces environnantes afin d'éviter que celles-ci ne contaminent les eaux de la piscine lors des averses.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Member States must therefore provide it with adequate information.

Il convient donc que les États membres lui communiquent les informations adéquates.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009