The common law evidentiary principles of relevance and fairness clearly apply to the provision, as do evidentiary requirements mandated by the CEA.

Les principes de pertinence et d'équité dont la common law requiert l'application en matière de preuve s'appliquent manifestement à la disposition, tout comme les exigences en matière de preuve prescrites par laLPC.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

This provision is not without its problems.

Cette disposition n'est pas dénuée de problème.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Only the provision of external capital could help the remaining Non-Self-Governing Territories overcome their poverty.

Seul l'apport de capitaux extérieurs peut aider les territoires non autonomes restants à sortir de leur dénuement.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Whereas, in order to ensure the smooth operation of the Animo network, provision should be made for a computerized system allowing the unit of destination to be identified via the postal destinations;

considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo, il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The ordinary and grammatical meaning of s. 5(1.1) is unambiguous and clearly indicates that Biolyse's submission for a NOC falls within the purview of that provision.

Le sens ordinaire et grammatical du par. 5(1.1) n'est pas ambigu et indique clairement que la demande d'ADC soumise par Biolyse est visée par cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The "Progressive Flow Control" provision changes the status of banked allowances if the total bank exceeds 10 percent of the regional budget.

Une disposition appelée « Progressive Flow Control » change la situation des allocations mises en réserve si le total excede % du bilan régional.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Whereas in addition to existing requirements for the provision of water, or other liquids, calves which are ill or are subject to hot weather conditions shall have access to fresh water;

considérant que, outre les dispositions actuelles qui exigent qu'ils puissent disposer d'eau ou d'autres liquides, les veaux doivent, lorsqu'ils sont malades ou lorsque le temps est très chaud, avoir accès à de l'eau fraîche;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas, to ensure greater market stability, provision should be made for the possibility of producer groups concluding storage contracts under certain conditions;

considérant que, afin d'assurer une stabilité plus grande du marché, il est opportun de prévoir la possibilité pour les groupements de producteurs de conclure, sous certaines conditions, des contrats de stockage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

state clearly the provision to which it refers and the zone or sector of a zone from which it originates;

indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone ou le secteur de zone d'où elle provient;

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Whatever form the animal identification system takes, provision shall also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal's owner.

Quel que soit le système d'identification des animaux, il doit être accompagné de l'indication des données permettant de connaître le nom et l'adresse du propriétaire de l'animal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 160 000 hectolitres.

Cette disposition est appliquée dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire de 160 000 hectolitres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The answer to this question depends on the scope of the word "anything" in the extortion provision of the Criminal Code.

La réponse à cette question dépend de la portée de l'expression «quelque chose» qui figure dans la disposition du Code criminel relative à l'extorsion.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

ACAP organizations can also leverage resources through the provision of incentives for projects to be carried-out by external organizations or agencies.

Les organismes du PALA peuvent aussi obtenir des ressources en stimulant la création de projets qui seront menés par des organismes ou agences externes.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The context of the word "significant" in the provision in which it occurs substantiates this interpretation.

Le contexte dans lequel le mot «signiflcant» est employé dans cette disposition appuie cette interprétation.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

The Unemployment Insurance Acts were consolidated in 193 5 without any discussion of the trade dispute disqualification provision.

Les lois relatives à l'assurance-chômage ont été refondues en 1935 sans même de discussion sur la disposition prévoyant l'exclusion du bénéfice des prestations dans le cas d'un différend de travail.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011