She sat down quite shaken, whilst the maid, without hurrying herself, dragged her shoes after her, and swallowed another prune before returning to the kitchen.

Elle s'assit, secouée, pendant que la bonne, sans se presser, traînait ses savates et avalait encore un pruneau, avant de retourner dans sa cuisine.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They want to prune life of its foolish fringes and get back to the noble bareness of the desert.

Ils veulent alléger la vie de ses fanges stupides et retourner à la stérilité noble du désert.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

dried plums obtained from plums of the prune d'Ente variety: between 15 August and 15 January;

prunes séchées issues de prunes d'Ente: entre le 15 août et le 15 janvier;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Yes, yes, one begins with prunes, and one ends with something else.

Oui, oui, on commence par les pruneaux, et on finit par autre chose.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Aid for prunes and figs shall be paid by the competent body of the Member State in which the product is processed, once that body has established that the requirements for grant of the aid have been met.

L'aide pour les pruneaux et les figues est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le produit à été transformé, dès que cet organisme a constaté que les conditions d'octroi de l'aide sont respectées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She dived into the pocket in her turn, and withdrew a handful of cooked prunes.

Elle fouilla à son tour et retira une poignée de pruneaux cuits.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In the case of prunes and dried figs, payments shall cover the entire amount of the payment as referred to in paragraph 1(a).

Dans le cas des pruneaux et des figues sèches, les versements portent sur l'intégralité du versement visé au paragraphe 1, point a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Content of aid applications in the case of prunes and dried figs

Contenu des demandes d'aide pour les pruneaux et les figues sèches

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For dried plums and prunes intended for industrial uses irrespective of their size, the coefficient to be applied is 0,4000.

Pour les prunes séchées et les pruneaux destinés à des usages industriels, le coefficient à appliquer quel que soit le calibre est de 0,4000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Without, were heard the sounds that told of the happy waking of the countryside, the blades of grass sighed out content, the damp leaves dried themselves in the warmth, the birds pruned their feathers and took a first flit round.

Au dehors, on entendait les petits bruits du réveil heureux de la campagne, les herbes qui soupiraient d'aise, les feuilles s'essuyant dans la chaleur, les oiseaux lissant leurs plumes, donnant un premier coup d'ailes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I could never have believed it possible; prunes! in a pocket! "

S'il est possible, des pruneaux! dans une poche!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

" Ah! you eat my prunes !

– Ah! vous mangez mes pruneaux!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

There was quite a forest of fruit trees, which no pruning knife had touched for a century past.

C'était une forêt d'arbres fruitiers, que la serpe n'avait pas taillés depuis un siècle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Prefix pruning restricts the computational space to sequences whose prefixes match the experimental spectrum well.

l'élagage par préfixes restreint l'espace calculatoire aux séquences dont les préfixes s ' apparient bien au spectre expérimental.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

The Committee therefore decided to change the MRL from 0.1 to 2 mg/kg for apricot and to advance the MRLs for apricot, nectarine, peach, plums (including prunes), pome fruits and tomato to Step 8.

Le Comité a donc décidé de modifier la LMR de 0,1 à 2 mg/kg pour l'abricot et d'avancer à l'étape 8 les LMR pour les abricots, nectarines, pêches, prunes (y compris pruneaux), fruits à pépins et tomates.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 02.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 02.09.2011