The Consent and Capacity Board, composed in this case of a psychiatrist, a lawyer and a community member, heard from Professor Starson, two of his physicians and his solicitor.

Le comité de la Commission de révision du consentement et de la capacité — qui était composé en l'espèce d'un psychiatre, d'un avocat et d'un membre de la collectivité — a entendu le professeur Starson ainsi que deux de ses médecins et son avocate.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

That decision is appealed by the chief psychiatrist of the hospital in which Professor Starson currently resides.

Le psychiatre en chef de l'hôpital où réside présentement le professeur Starson se pourvoit contre cette décision.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

There, a psychiatrist was retained by defence counsel to prepare an assessment of the accused for purposes of the defence generally, including potential submissions on sentencing in the event of a conviction.

Dans cette affaire, l’avocat de la défense avait retenu les services d’un psychiatre pour évaluer l’accusé afin de préparer la défense, y compris éventuellement les observations relatives à la peine dans l’hypothèse d’une déclaration de culpabilité.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Dr. Jacques Talbot, also a psychiatrist, was the main defence expert.

Également psychiatre, le Dr Jacques Talbot a été le principal témoin expert de la défense.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The second argument is that the accused's statement to the psychiatrist is an inadmissible confession because of its links to the earlier police confession which the trial judge ruled inadmissible.

Le deuxième argument est que la déclaration faite par 1'accusé au psychiatre constitue une confession inadmissible en raison de ses liens avec la confession antérieure qui a été faite à la police et que le juge du procès a déclarée inadmissible.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The categorization of crimes into the "ordinary" and the "extraordinary" is therefore a legal question to be determined by the judge, as is the "normality" or "abnormality" of the accused — to the despair, no doubt, of psychiatrists.

La classification des crimes comme «ordinaires», ou «extraordinaires», est donc une question de droit, comme l'est la «normalité» ou l'«anormalité» de l'accusé — au désespoir, sans doute, des psychiatres.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Treatment for eating disorders requires the involvement of a multidisciplinary team, consisting of physicians, psychiatrists, physiotherapists, physiologists, nutritionists and coaches.

Le traitement des troubles alimentaires nécessite l'intervention d'une équipe multidisciplinaire, comprenant des médecins, des psychiatres, des physiothérapeutes, des psychologues, des nutritionnistes et des accompagnateurs.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011