I stood in the period between puberty and manhood,-- the one prolonged by my excessive study, the other tardily developing its living shoots.

J’étais entre ma puberté prolongée par mes travaux et ma virilité qui poussait tardivement ses rameaux verts.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

William's caresses, and the five years she had spent in the embraces of another, had been unable to drive from her members the being that had entered them at the hour of her puberty.

Les caresses de Guillaume, cinq années d’autres embrassements, n’avaient pu chasser de ses membres l’être qui y était entré, à l’heure de sa puberté.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She was attached to the fellow with the passion of a woman at the change of life, who finds herself, at this critical period, subject to the feelings of excitement incident to puberty.

Elle s’attachait à ce garçon avec une fureur de femme qui en est à son retour d’âge, et qui retrouve, dans ce moment critique, les excitations de la puberté.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile