For example, say you are writing a book and want the chapter file names to follow a certain format, but the publisher has a conflicting format.

Par exemple, supposons que vous soyez en train d'écrire un livre, que vous vouliez que les noms de fichiers des différents chapitres suivent un format particulier, mais que l'éditeur utilise un autre format.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The defence expert witness, Mr. Felderer, a publisher of Holocaust denial literature, also testified that the pamphlet was important because it contained allegations of fact.

Le témoin expert de la défense, M. Felderer, qui publie des ouvrages niant l'Holocauste, a témoigné également que la brochure était importante car elle contenait des allégations de fait.

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

Beneath the feeble light of the little lamp, the table was indeed covered with large sheets of coarse paper, printed wrappers, the blanks of which Monsieur Josserand filled in for a large publisher who had several periodicals.

Sous la maigre lueur de la petite lampe, la table était en effet semée de larges feuilles de papier gris; des bandes imprimées dont M. Josserand remplissait les blancs, pour un grand éditeur, qui avait plusieurs publications périodiques.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And under the heading [translation] "Compensation", it stipulates that [translation] "the publisher will give the artist, free of charge, twenty-five (25) reproductions and/or one hundred (100) cards as artist's proofs".

Enfin, sous la rubrique « Les compensations », il est stipulé que « [lj'éditeur remettra gratuitement à l'artiste vingt-cinq (25) reproductions et/ou cent (100) cartes à titre d'épreuves d'artiste ».

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

After an earlier public relations problem caused by the detention of Salman Rushdie's book Satanic Verses, Customs approached American Psycho's publisher, Random House, about pre-screening the book.

A la suite du problème de relations publiques qu'avait causé la retenue du livre de Salman Rushdie, Les versets sataniques, les Douanes ont proposé à la maison d'édition de, American Psycho, Random House, de faire un contrôle anticipé du livre.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Her tattered dress was on the brink of spilling out a magnificent breast into the lubricious palm of the transmogrified publisher.

Sa robe en lambeaux était prête à déverser dans la paume lubrique de l'éditeur transfiguré un sein généreux.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Between these two extremes lies the option of a defence that would allow publishers to escape liability if they can establish that they acted responsibly in attempting to verify the information on a matter of public interest.

Entre ces deux extrêmes se situe un moyen de défense qui permettrait aux diffuseurs de s'exonérer en établissant qu'ils ont agi de façon responsable en tentant de vérifier l'information communiquée au sujet d'une question d'intérêt public.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The trial judge found that the administration of the Customs scheme has a significantly differential impact on small or specialty publishers, importers and bookstores.

Le juge de première instance a estimé que l'application du régime douanier avait des effets extrêmement différents sur les éditeurs, importateurs et librairies spécialisés ou de petite taille.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

In my view, these databases reproduce a "substantial part" of the publishers' "work", and are, as a result, within the right of reproduction conferred by s. 3(1) of the Act.

A mon avis, les bases de données reproduisent une « partie importante » de « l'œuvre » des éditeurs, et relèvent de ce fait de l'exercice du droit de reproduction conféré parle par. 3(1) de la Loi.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

All I saw at the time was the movement of her lips, voicing a wildly enthusiastic opinion without any publisher's reserve.

Pour l'instant, je ne voyais que le mouvement de ses lèvres qui formulaient sans aucune précaution éditoriale un avis passionnément favorable.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

persons whose activities support President Milosevic politically and/or financially (including publishers, editors-in-chief and SPS party members);

les personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic sur le plan politique et/ou financier (notamment les éditeurs, les rédacteurs en chef et les membres du SPS);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

R initiated an action against the respondents ("publishers") for copyright infringement, objecting to the presence of her articles in two databases, Info Globe Online and CPI.Q, and a CD-ROM.

R a intenté une action contre les intimées (les « éditeurs ») pour violation du droit d'auteur, afin de s'opposer à la présence de ses articles dans deux bases de données, Info Globe Online et CPI.Q, ainsi que sur un CD-ROM.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

The Law Society's fax transmissions did not constitute communications to the public and it did not sell copies of the publishers' works.

L'envoi de copies par télécopieur ne constituait pas une communication au public, et le Barreau n'a pas vendu de reproductions des œuvres des éditeurs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The publishers also sought a permanent injunction prohibiting the Law Society from reproducing these eleven works as well as any other works that they published.

Les éditeurs ont en outre demandé une injonction permanente interdisant au Barreau de reproduire ces onze œuvres ou toute autre œuvre qu'ils publient.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary © HarperCollins Publishers, 200 88,000 entries.

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary © HarperCollins Publishers, 200 88 000 entrées.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY