If you let them do as they like there will be no black-pudding for you. Do you hear?'

Si vous les laissez faire, vous n'aurez pas de boudin, comprenez-vous!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"Any prospects of a living soon?" continued Mr. Haughton, helping himself bountifully to a piece of plum pudding as he spoke.

– Et aurons-nous bientôt un bénéfice ? ajouta M. Haughton en servant un superbe plum-pudding.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"I'm sure, Aunt Chloe, I understand I my pie and pudding privileges," said George.

–  Je t’assure, tante Chloé, que je connais à fond mes privilèges de tourtes, de tartes et de pouding.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

They gazed at each other ill at ease, encouraging one another with those half laughing, half angry looks of a child that has just burnt itself with a piece of hot pudding.

Ils se regardaient mal à l’aise, s’encourageaient avec ces regards, moitié riants, moitié fâchés, d’un enfant que vient de brûler une friandise trop chaude.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Paradis, having lifted the lids of the jars, surveys the recipients and announces, "Kidney beans in oil, bully, pudding, and coffee—that's all."

Paradis a soulevé les couvercles des bouteillons et inspecté les récipients : – Des fayots à l’huile, de la dure, bouillie, et du jus. C’est tout.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Since six o'clock in the morning her big carcass had been perpetually rolling between the kitchen and the yard, for she had black puddings to make.

Depuis le matin six heures, elle roulait sa masse énorme, de la cuisine à la basse-cour. Elle devait faire le boudin.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC