All parties pull together to develop the sport behind a shared vision of success that includes inclusion in the Olympic Games.

Toutes les parties concernées œuvrent de concert pour dynamiser le sport, avec une vision commune du succès qui passe par la participation aux Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Royer's grave good sense seemed to pull us together.

Le bon sens parfait de Royer nous réconforta.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Hortense had quietly seated herself at the other end of the table, and was buttering the remainder of a roll, bo as to pull herself together again.

Tranquillement, Hortense s'était assise de l'autre côté de la table, beurrant un reste de rôtie, afin de se remettre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I had only one glance, for I managed to pull myself together and go after the maid.

Je n'y jetai qu'un regard, et parvenant à me ressaisir, je suivis la fille.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Still I managed to pull myself together.

Je parvins pourtant à me ressaisir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

"We've pulled together case studies and tools to help local governments," says Sarah Kipp of LBW.

« Nous avons rassemblé des études de cas et des outils pour aider les gouvernements locaux, explique Sarah Kipp of LBW.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

FINCA is the pioneer of the village banking method of microcredit, which pulls together 10-50 neighbors who form a group that decides who gets to take out loans and for how much.

La FINCA est le pionnier de la méthode du microcrédit fondée sur les banques villageoises. Selon ce modèle, 10 à 50 voisins forment un groupe au sein duquel ils choisissent qui contractera un prêt, et pour quel montant.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

Sandy pulled himself together with a great effort.

Sandy se ressaisit avec un grand effort.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He pulled himself together and began to walk up and down like an officer on watch.

Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

'Ja,' said Peter, pulling himself together.

– Ja, dit Peter en se ressaisissant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I was pulling myself together now, and I reflected that my garb, lacking coat and waistcoat and collar, would at any rate not betray me.

Je m'étais ressaisi, et je m'avisai que ma tenue, sans veste ni gilet ni col, ne me dénonçait du moins pas.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Pulling himself together, he realized to what extent the old man's words were absurd.

Reprenant ses esprits, il constata à quel point les paroles du vieillard étaient absurdes.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine