So he had nearly another hour to wait. He was in no hurry, he wished to carry out his design punctually, at the precise moment he had selected; and he therefore sat down on a block of stone, and remained there without moving, quiet and patient.

Il avait près d’une heure à attendre, étant sans hâte, exact en sa résolution. Et il s’assit sur une pierre, il ne bougea plus, d’une patience tranquille.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He wrote his frank letter to Mrs. Montgomery, who punctually answered it, mentioning an hour at which he might present himself in the Second Avenue.

Le docteur écrivit en toute franchise à Mrs. Montgomery, comme il l'avait dit à sa sœur, et elle lui répondit aussitôt en lui fixant le jour et l'heure où il pourrait la trouver chez elle.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Since the morning they had punctually fulfilled the programme of religious exercises specified for each successive hour.

Depuis le matin, en effet, ils avaient rempli ponctuellement le programme des exercices religieux, indiqués heure par heure.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

ON the morrow, punctually at one o'clock, Pierre reached the Rue d'Ulm, where Bertheroy resided in a fairly large house, which the State had placed at his disposal, in order that he might install in it a laboratory for study and research.

Dès une heure et demie, Pierre était rue d’Ulm, où Bertheroy habitait une assez vaste maison, que l’État lui avait donnée, pour qu’il y installât un laboratoire d’étude et de recherches.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Trouche went out every morning punctually at a quarter to ten, and came back again at a quarter past four. He never went out in the evening.

Trouche, régulièrement, partait à dix heures moins un quart et rentrait à quatre heures un quart; le soir, il ne sortait jamais.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I landed Sir Walter at his house in Queen Anne's Gate punctually by half-past eleven.

Je débarquai sir Walter à son hôtel de Queen Anne's Gâte à 11 heures et demie précises.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

On the Thursday she punctually returned, and after that she did not miss a week.

Le jeudi, elle reparut, très exacte.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Paddock used to arrive punctually at 7.30 and let himself in with a latch-key.

D'ordinaire Paddock arrivait ponctuellement à 7 heures 30 et ouvrait lui-même à l'aide d'un passe-partout.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Punctually at ten o'clock, the Vuillaumes rose to take their departure.

A dix heures, les Vuillaume se levèrent, ponctuellement.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile