At another moment I would recall her promises, and endeavour to convince myself that my letter was only too gentle, and that there were not expressions forcible enough to punish a woman who laughed at a love like mine.
Tantôt, me rappelant les serments de cette fille, je voulais me convaincre que ma lettre était trop douce encore et qu'il n'y avait pas d'expressions assez fortes pour flétrir une femme qui se riait d'un amour aussi sincère que le mien.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
One day, when she told him that she had lain for a whole hour on the cold floor of her room to punish herself for some fault she had committed, he was very angry with her, and declared that her confessor alone had the right to inflict penance.
Un jour, comme elle lui racontait qu'elle s'était couchée pendant une heure sur le carreau glacé de sa chambre, pour se punir d'une faute, il s'emporta, il lui dit que le confesseur avait seul le droit d'imposer des pénitences.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
It would be a cowardly desertion which God would assuredly punish.
Ce serait le plus lâche abandon que Dieu eût à punir.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
Indeed, the right of the state to punish and the obligation of the criminal to accept punishment are tied to society's acceptance of the criminal as a person with rights and responsibilities.
En fait, le pouvoir de l'État d'infliger une peine et l'obligation du criminel d'accepter cette peine sont liés à la reconnaissance du criminel comme une personne ayant des droits et des responsabilités.
When she was by her side, she never ceased to predict her death, and to mutter that heaven would take her away from her parents to punish them for their sins.
Là, elle prédisait sa mort, elle murmurait que le Ciel l’arracherait à ses parents pour les punir de leurs fautes.
"I neither affect nor feel any gaiety," said her sister, mildly. "But are there not the eyes of One on us, of infinitely more power to punish or reward than what may be found in the opinions of the world?
– Je n’affecte point de gaieté, répondit Émilie avec douceur ; mais n’y a-t-il point quelqu’un qui nous regarde, et dont le jugement est pour nous d’une tout autre importance que celui du monde ?
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Since he was throwing her into Tiburce's arms, he must know of their intimacy, and be seeking to punish her for it.
Pour qu’il la jetât dans les bras de Tiburce, il devait connaître sa liaison et chercher à l’en punir.
‘If I was to live wi’ her an’ not marry her - saying such a thing could be, which it never could or would, an’ her so good - there’s a law to punish me, in every innocent child belonging to me?’
– Si je vis avec elle sans l’épouser, mettant que pareille chose puisse arriver, et ça n’arrivera jamais, elle est trop honnête pour ça, il y a une loi pour me punir dans chaque innocent petit être qui m’appartiendrait ?
Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles