Examples from texts
There's also the case of Herminie Billecoq, you remember, who used to be a pupil of Saint Denis. Her seducer, an officer, has consented to marry her if any charitable soul will give her the regulation dowry.Et l'affaire de cette demoiselle, vous savez, Herminie Billecoq, une ancienne élève de Saint-Denis, que son séducteur, un officier, consent à épouser, si quelque âme honnête veut bien avancer la dot réglementaire.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
William gave himself up to despair) he was a detestable pupil, brutalized with blows, hard words and punishments.Guillaume s’abandonna; il fut un élève détestable, abruti par les coups, par les gros mots et par les pensums.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
There is no school in which a pupil gets on so fast, as that in which Kit became a scholar when he gave Barbara the kiss.Il n’y a pas d’école où l’élève fasse de progrès plus rapides que celle où Kit avait pris son premier grade en donnant un baiser à Barbe.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
He copied the face of Camille with a hesitating hand, as a pupil copies an academical figure, with a clumsy exactitude that conveyed a scowl to the face.Il copia la face de Camille comme un élève copie une académie, d'une main hésitante, avec une exactitude gauche qui donnait à la figure un air renfrogné.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
"Your pupil is rebellious, is she not, my friend?" said she.L’élève est bien indocile, n’est-ce pas ? mon ami, et elle a le crâne bien dur.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
And only the symbolical statues of Public Order and Liberty, in their niches between the pairs of columns, preserved inanimate countenances and pupil-less stony eyes.Et seules, dans leurs niches, entre leurs paires de colonnes, les statues allégoriques de l'Ordre public et de la Liberté gardaient leurs faces mortes et leurs yeux vides de divinités de pierre.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
But it seems at the very least likely that the broad lines of their arguments were made known to him by Haushofer's former pupil, Rudolf Hess.En revanche, il est pour le moins probable qu'il connaissait les grandes lignes de leur argumentation par Rudolf Hess, ancien élève de Haushofer.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
But at the Lycee he was such a diligent and intelligent pupil!"Au lycée, il était un élève si appliqué, si intelligent !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
As mentioned above, it would be a strange result if a suit by a pupil suffering damage from his teacher's negligence were time-barred and a suit by a stranger were not.Comme je l'ai mentionné plus tôt, il serait étrange que l'action intentée par un écolier blessé à cause de la négligence de son instituteur soit prescrite et que celle intentée par un étranger ne le soit pas.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
"I am all right now," said Pierre; "your pupil will end by doing you honour, I hope."« Me voici d’aplomb maintenant, vous verrez que votre élève finira par vous faire honneur.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
And so, after all, Pierre's pupil made little progress: she was, in reality, simply touched by the wealth of ardent love which the young priest had chastely transferred from one alone to the whole of human kind.Et, en somme, l’élève ne faisait guère de progrès, elle n’était réellement touchée que par la passion d’aimer qui brûlait si intense chez ce prêtre, et qu’il avait chastement détournée de la créature, pour la reporter sur la création entière.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It was still the case of that Mademoiselle Herminie Billecoq, a former pupil of Saint Denis, whom her seducer, an officer, was willing to marry, if some good soul would only give her the regulation dowry.Il s'agissait toujours de cette demoiselle Herminie Billecoq, une ancienne élève de Saint-Denis, que son séducteur, un officier, consentait à épouser, si quelque âme honnête voulait bien avancer la dot réglementaire.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
In the singleness of heart and deep piety of her niece, she had a willing pupil to her system of morals, and a rigid follower of her religious practices.Émilie, dans l’abandon de son cœur, et avec la douce confiance de son âge, suivait en tout l’exemple de sa tante, et imitait ses pratiques religieuses.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He had just become a first-class pupil at the School, after securing the regulation 'honourable mentions,' with infinite trouble.Il venait de passer élève de première classe à l’école, après avoir décroché avec une peine infinie les mentions réglementaires.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"Ah!" said he, "your pupil does you honour.« Hein ? votre élève vous fait honneur.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
pupil
noun
Singular | Plural | |
Common case | pupil | pupils |
Possessive case | pupil's | pupils' |