The one-time bombastic dictator of Italy was now plainly no more than Hitler's tame puppet, and living on borrowed time.

Le dictateur grandiloquent d'autrefois n'était plus que le pantin dompté de Hitler, et ses jours étaient comptés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He resumed speaking more slowly and in jerky phrases: 'To study man as he is, not man the metaphysical puppet but physiological man, whose nature is determined by his surroundings, and to show all his organism in full play.

Il reprit d’une voix ralentie, en phrases sans suite: «Hein? étudier l’homme tel qu’il est, non plus leur pantin métaphysique, mais l’homme physiologique, déterminé par le milieu, agissant sous le jeu de tous ses organes…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Medvedev is far from being Putin's puppet.

Medvedev est loin d'être la marionnette de Poutine.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Young fellows, with dainty gloves and irreproachable collars, were most assiduous in their attentions, yet they were for her but so many ridiculous puppets.

Des jeunes gens, aux gants de femme, aux cols irréprochables, lui faisaient une cour assidue. Elle ne trouva parmi eux que des poupées ridicules.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They lost hope- of finding a remedy for their troubles in the company of such puppets.

Ils perdirent toute espérance de se guérir dans la compagnie de pareils pantins.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Furthermore, a show of puppets, so perfectly constructed as to be mistaken for live actors, would be established there.

De plus, il y serait établi un théâtre de marionnettes, toutes d’une exécution parfaite, au point de les prendre pour des hommes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Vietnam knows full well that sine qua non'condition will never be fulfilled because Vietnam has been able to manipulate at will its. own puppets for that purpose.

Cette condition sine que non, le Vietnam sait parfaitement qu'elle ne sera jamais réalisée, puisqu'il lui est toujours loisible de manipuler ses propres fantoches pour qu'elle ne soit jamais réalisée.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

They laugh, jump about like puppets, full-blooded and streaming with perspiration, blacker than ever in the night. The German officer's helmet is gleaming in the hands of Pepin.

Ils rient, sautent comme des pantins, ruisselants de sueur et pleins de sang, ce qui dans le soir les fait paraître encore plus noirs ; le casque de l’officier allemand brille dans les mains de Pépin.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO