Autumn had begun to sprinkle the trees with yellow purple leaves, which were still gilded by the rays of the setting sun.
L’automne semait déjà les arbres de feuilles d’un jaune pourpre que doraient encore les rayons du soleil couchant.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
The intensity of the reddish purple colour and the time that elapses before the change to yellow may give an indication of the nitrite content of the sample.
L'intensité de la coloration violette ainsi que la durée du virage au jaune peut donner une indication de la teneur en nitrite de l'échantillon.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
I was favoured with only a slight glimpse of this dangerous meteor, and had made up my mind to "'ware steel," when someone plucked me by the sleeve, and turning, I beheld my quondam acquaintance of the purple magna.
Je ne fis qu'entrevoir comme un éclair ce dangereux instrument, et je pensais à me mettre en garde, lorsque quelqu'un me tira par la manche; je me retournai et me trouvai en face de mon précédent interlocuteur à la manga pourpre.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Drops of water flowed down his temples over his ears, which were always purple, over his strong red neck, and made their way, one after the other, under his white shirt collar.
Des gouttes d'eau lui coulaient le long des tempes, sur ses oreilles toujours violettes, sur son cou puissant et rouge, et entraient, l'une après l'autre, sous le col blanc de sa chemise.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
The label shall be white with a diagonal purple line." 4.
L'étiquette est de couleur blanche, et barrée en diagonale d'un trait violet.»
One side of the street still lay in bluish mist; the other side, lit up with a long patch of yellow sunlight was bathed in a flood of purple and gold.
Un côté des rues restait encore dans une ombre bleuâtre; l’autre côté, éclairé d’une longue nappe de soleil jaune, flambait d’une teinte d’or et de pourpre.
He started, and with his countenance all purple, eagerly stretched out his arms towards her.
Il tressaillit, et, le visage pourpre, tendit avidement les bras.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
And then the canopy appeared in royal pomp, a canopy of purple silk, braided with gold, and upheld by four ecclesiastics, who, it could be seen, had been selected from among the most robust.
Et le dais arrivait royalement, de soie pourpre, galonné d’or, tenu par quatre prêtres, qu’on avait visiblement choisis parmi les plus vigoureux.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Behind him, amidst the purple of the hangings, what a gleam was suddenly afforded of the spheres beyond, what an Infinite of ideality and blinding glory!
Derrière lui, dans la pourpre des rideaux, quelle ouverture brusque sur l’Au-delà, quel infini d’idéal et de gloire aveuglante !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Among all the men with purple faces and barking mouths who were gathered in front of him, the ushers alone maintained imperturbable gravity.
Seuls, parmi les faces congestionnées et aboyantes, les huissiers gardaient la gravité impassible de leurs fonctions.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Donna Serafina, arrayed in a robe of purple silk as if she had worn the colours of her brother the Cardinal, was making a royal entry on the arm of Consistorial-Advocate Morano.
Donna Serafina, en toilette de satin cramoisi, comme si elle eût porté les couleurs de son frère le cardinal, arrivait royalement au bras de l’avocat consistorial Morano.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He stood petrified at the sight of Renardet's face. The mayor's cheeks were purple, his eyes were anxious and sunken, with black circles round them, his hair was unbrushed, his beard untrimmed, his necktie unfastened.
Il demeura stupéfait devant le visage de Renardet; il avait les joues violettes, le regard trouble, cerclé de noir, comme enfoncé dans la tête, les cheveux en désordre, la barbe mêlée, la cravate défaite.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
purple
verb
Basic forms
Past
purpled
Imperative
purple
Present Participle (Participle I)
purpling
Past Participle (Participle II)
purpled
Present Indefinite, Active Voice
I purple
we purple
you purple
you purple
he/she/it purples
they purple
Present Continuous, Active Voice
I am purpling
we are purpling
you are purpling
you are purpling
he/she/it is purpling
they are purpling
Present Perfect, Active Voice
I have purpled
we have purpled
you have purpled
you have purpled
he/she/it has purpled
they have purpled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been purpling
we have been purpling
you have been purpling
you have been purpling
he/she/it has been purpling
they have been purpling
Past Indefinite, Active Voice
I purpled
we purpled
you purpled
you purpled
he/she/it purpled
they purpled
Past Continuous, Active Voice
I was purpling
we were purpling
you were purpling
you were purpling
he/she/it was purpling
they were purpling
Past Perfect, Active Voice
I had purpled
we had purpled
you had purpled
you had purpled
he/she/it had purpled
they had purpled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been purpling
we had been purpling
you had been purpling
you had been purpling
he/she/it had been purpling
they had been purpling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will purple
we shall/will purple
you will purple
you will purple
he/she/it will purple
they will purple
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be purpling
we shall/will be purpling
you will be purpling
you will be purpling
he/she/it will be purpling
they will be purpling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have purpled
we shall/will have purpled
you will have purpled
you will have purpled
he/she/it will have purpled
they will have purpled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been purpling
we shall/will have been purpling
you will have been purpling
you will have been purpling
he/she/it will have been purpling
they will have been purpling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would purple
we should/would purple
you would purple
you would purple
he/she/it would purple
they would purple
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be purpling
we should/would be purpling
you would be purpling
you would be purpling
he/she/it would be purpling
they would be purpling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have purpled
we should/would have purpled
you would have purpled
you would have purpled
he/she/it would have purpled
they would have purpled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice