Co-workers would also have such immunity under s. 442, the purport of which is the same as s. 438.

Les cotravailleurs bénéficieraient également de telle immunité en vertu de l'art. 442, dont la teneur est la même que celle de l'art. 438.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The list does not purport to be exhaustive or definitive.

La liste qui suit ne prétend être ni exhaustive ni définitive.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The agreement does not grant Apotex the right to do independently of Novopharm anything which only Novopharm is licensed to do, nor does it purport or disclose any contractual intent to do so.

L'accord ne confère pas à Apotex le droit de faire indépendamment de Novopharm quelque chose que seule Novopharm est autorisée à faire, et il n'implique pas ou ne traduit pas l'intention des parties contractantes de conférer un tel droit.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Then he and Hurry pursued the subject; but, as the purport of all that was material in this discourse will appear in the narrative, it need not be related here in detail.

Hurry et lui continuèrent à discuter le même sujet ; mais comme tout ce qu’il y avait d’important dans leur conversation se trouvera dans la suite de cette histoire, il est inutile d’en parler ici en détail.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The answer did not reach Pierre, but he understood its purport as the Cardinal in his naturally loud voice resumed: "Oh! the doctors never know.

La réponse ne parvint pas à Pierre. Seulement, il comprit en entendant le cardinal reprendre : « Oh ! les médecins, ils ne savent jamais.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This Directive does not purport to harmonise national legislation concerning the allocation of competences between such authorities.

La présente directive ne prétend pas harmoniser les législations nationales ayant trait à la répartition des compétences entre ces autorités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The list of factors in Andrews does not purport to be exhaustive.

La liste des facteurs mentionnés dans l'arrêt Andrews ne se veut pas exhaustive.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

As soon as Rivenoak was made acquainted with the purport of her address he answered it in his own dialect; the interpreter conveying it to the girl in English.

Dès que Rivenoak eut compris ce qu’elle avait dit, il lui répondit dans son propre dialecte, et l’interprète traduisit sa réponse en anglais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Trustees produce an ex parte order dated June 11, 1996 obtained from the Quebec Superior Court sitting in Bankruptcy that purports to dispose of the Ship and the proceeds of sale.

Les syndics produisent une ordonnance ex parte datée du 11 juin 1996, qu'ils ont obtenue auprès de la Cour supérieure du Québec siégeant en matière de faillite et qui est censée statuer sur le sort du navire et le produit de la vente.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Further, legislation purporting to limit or deny solicitor-client privilege must be interpreted restrictively; this privilege cannot be abrogated by inference.

En outre, un texte législatif visant à limiter ou à écarter l'application du privilège avocat-client doit être interprété restrictivement : ce privilège ne peut être supprimé par inférence.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The first and most obvious of these reasons is that the statement purports to be speaking only about laws that effectively bar non-citizens from certain forms of employment.

La première raison, et la plus évidente, est que cet énoncé ne parle que de lois qui excluent effectivement les non-citoyens de certains types d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Clearly this was a purported exercise of its statutory powers.

De toute évidence, elle voulait par là exercer ses pouvoirs légaux.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The other purported clarification by the CNQ, through Mr. Neron, was flattering to the CNQ but simply argumentative:

L'autre prétendue clarification que la CNQ a apportée, par l'entremise de M. Néron, était flatteuse pour elle, mais n'était rien de plus qu'un argument :

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Act is not, as was suggested by the appellant, aimed specifically at chemical substances; rather, it purports to cover "any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate".

Contrairement à ce qu'a prétendu l'appelant, la Loi ne vise pas les substances chimiques en particulier; elle a plutôt pour objet de réglementer «[tjoute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Even though Morin J. found there to be no fault and therefore no civil liability, he canvassed the arguments regarding the causal link between the purported fault and the injury.

Bien qu'il ait conclu à l'absence de faute et, de ce fait, à l'absence de responsabilité civile, le juge Morin examine les moyens touchant le lien de causalité entre la faute alléguée et les dommages.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011