Olympe, who used to spend hours in the kitchen, had become Rose's intimate friend, and often borrowed a couple of francs of her to save herself from going upstairs at times when she said that she had forgotten to bring down her purse.

Olympe, qui s'arrêtait pendant des heures dans la cuisine, était devenue l'amie intime de Rose, à laquelle elle empruntait souvent quarante sous, pour ne pas avoir à remonter les deux étages, les jours où elle disait avoir oublié son porte-monnaie.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

" My purse! and what for, since you will not feel hungry for three days ? "

– Ma bourse ! et pourquoi faire, puisque tu n’auras pas faim de trois jours ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Hitherto Blenkiron's purse had been closed, but now he took out some small nickels and planked five down on the table.

Jusqu’alors, Blenkiron n’avait pas ouvert sa bourse; il y prit quelques pièces de nickel et en plaça cinq sur la table.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The sous began to run from this miserable-looking purse like water from a spring without stopping, and so abundantly that Sister-of-the-poor soon closed the opening with her fist, for the heap would have risen in a few minutes as high as the church.

Les sous se mirent à couler de cette méchante bourse comme l’eau d’une fontaine, sans s’arrêter, si abondamment, que Sœur-des-Pauvres ferma bientôt l’ouverture avec le poing, car le tas aurait monté en peu d’instants aussi haut que l’église.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

' What is the price of this flower, madame ? ' he then inquired, with a great show of politeness, as he took out his purse

Et galamment, sortant son porte-monnaie:«Madame, combien cette fleur?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Do you dance, Miss Moseley?" inquired Denbigh of Emily, as he sat watching her graceful movements in netting a purse for her father.

– Aimez-vous la danse, miss Moseley ? demanda Denbigh à Émilie, qui, assise devant une table à ouvrage, faisait une bourse à son père.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It isn't your purse, you know, that I have been lightening.

Ce n'est pas votre bourse qui danse peut-être....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I want your purse ? "

Je veux ta bourse.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The shipowners of purse seine vessels shall provide copy of the landing receipt after completion of every fishing trip that took place totally or in part within the Kiribati fishing zone.

Les armateurs des navires à senne coulissante fournissent une copie de la déclaration de débarquement à la fin de chaque sortie de pêche qui a eu lieu en totalité ou en partie dans la zone de pêche de Kiribati.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then she read from her book: "'Just imagine my showing him this purse.'"

Et elle lut : – « Figurez-vous que je lui montre cette bourse… »

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

When he came to the purse, he looked at it with an air of deep compassion.

Arrivé au porte-monnaie, il le considéra d’un air plein de pitié.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Article 33 Restrictions on the use of purse seines

Article 33 Restrictions applicables à l'utilisation de sennes tournantes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With these views in the respective champions the campaign opened, and the lady, on her return, acquainted his mother with the situation of the privy purse, that was to promote her darling child to the enviable distinction of the peerage.

Au retour de la promenade, Caroline, se croyant bien sûre de son fait, fit part à lady Jarvis de la conversation qu’elle venait d’avoir avec le capitaine, et lui offrit sa bourse particulière, pour élever ce fils si cher à la dignité de la pairie.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In my opinion, the risk of political interference through economic manipulation is clearly greater when judges are treated differently from other persons paid from the public purse.

A mon avis, le risque d'ingérence politique exercée par le biais de la manipulation financière est nettement plus grand lorsque les juges sont traités différemment des autres personnes rémunérées sur les fonds publics.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

St. Francis trod the roads clad as one of the poorest, a rope girdling his grey gown and his bare feet shod with sandals, and he carried with him neither purse nor staff.

Il marchait par les chemins, vêtu ainsi que les plus pauvres, une corde serrant à ses reins la robe grise, des sandales à ses pieds nus, sans bourse ni bâton.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile