The boat now began, with heavy groans, like some vast, tired monster, to prepare to push up among the multiplied steamers at the levee.
Le bateau commença alors, avec de sourds grognements, monstre colossal et fatigué, à se frayer une route entre les nombreux navires et à se rapprocher du quai.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Madame Faujas had'to lift her up and push her towards the door. The old woman stormed at her, charging her with having waited till she had gone out, and making her promise that she would never again come upstairs to make such scenes.
Madame Faujas dut la relever et la pousser vers la porte; elle grondait, l'accusait d'avoir attendu qu'elle fût sortie, lui faisait promettre de ne plus remonter pour bouleverser la maison par de pareilles scènes.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Springtails use these structures to push or hook against the ground, providing the leverage to enable them to jump.
Les collemboles s'en servent pour prendre appui sur le sol au moment de sauter.
Doing so may damage the disk drive mechanism and/or the floppy disk.To remove a partially ejected disk, try pressing the eject button once again or push the disk back into the slot, then repeat the eject procedure carefully.
Si la disquette n'est que partiellement éjectée, essayez d'appuyer une nouvelle fois sur le bouton, ou d'enfoncer à nouveau la disquette dans le lecteur et procédez une nouvelle fois à son éjection.
He waited till he was in the ante-room, and then further relieved himself by shouting out these last words:" Yes, when one makes a strumpet of one's daughter, one should not push her into a respectable man's arms !"
Il attendit d'être dans l'antichambre, il se soulagea de ce dernier cri: – Oui, quand on a fait une garce de sa fille, on ne la fourre pas à un honnête homme!