Examples from texts
He suffered the Indian at the bow of the canoe to push off into the deep water, and then all three were swimming in the direction of the eastern shore.Il laissa l’Indien qui était à l’avant de la pirogue la tirer en pleine eau, et tous trois se mirent alors à la nage, en se dirigeant vers la rive orientale.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
He at times had to spring out upon the sand, with bare legs, to push off the skiff.Lui, parfois, devait sauter sur le sable, les jambes nues, pour pousser le canot.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
You jump up, and push it off, and you shout to them not to stop.Vous vous levez d’un bond pour le repousser, et vous leur criez de ne pas s’arrêter.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
We took the sculls and tried to push the boat off the mud, and, in doing so, we broke one of the sculls.Nous prîmes les avirons et nous nous efforçâmes de nous dégager de la vase, mais, ce faisant, une des rames cassa.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
She pushes him off, stretching out her arms to the Indian, and calling upon him to protect her!Elle le repousse, tend les bras à l'Indien, et l'appelle à son secours!Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Hurry heard these sounds also, and pushing the canoe off into the bay, he seized his rifle to watch the result.Hurry entendit aussi ces sons, et repoussant la pirogue dans la baie, il attendit ce qui allait arriver.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!