Examples from texts
In a couple of years you can put by six or seven thousand francs, and that well laid out, will go a long way.En deux ans tu peux mettre de côté six ou sept mille francs, qui bien employés te mèneront loin.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
And some people don't know what a lot of prudence one needs to put by such a sum; for, after all, we're not savages, we have to allow ourselves a little enjoyment now and then, a good dish and a good bottle of wine. . . .Et l’on ne s’imagine pas ce qu’il faut de sagesse pour mettre de côté une pareille somme, car, enfin, on n’est pas des sauvages, on se donne de temps à autre une petite fête, un bon plat, arrosé d’une bonne bouteille...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I have put by a little, ma’am, already.J’ai mis quelque argent de côté, déjà.Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficilesLes temps difficilesDickens, CharlesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
In the present case, permitting defence counsel to make submissions and to propose questions to be put by the court to the witness at the ex parte hearing might well have been appropriate.En l'espèce, il aurait fort bien pu être approprié de permettre aux avocats de la défense de présenter des observations et de proposer au tribunal des questions à poser au témoin à l'audience ex parte.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
The question was put by Hist, in her own imperfect English, but in a way that was easy to be understood.La question fut adressée par Hist en son mauvais anglais, mais d’une manière intelligible.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Their unknown hidden life had hitherto followed a peaceful course, the only battle being to make both ends meet every week, and to put by the rent money for payment every quarter.Jusque-là, leur vie ignorée, cachée, avait coulé paisible, sans autre combat que les deux bouts de la semaine à joindre et que l’argent du terme à mettre de côté, tous les trois mois.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
final consumption expenditure by households with respect to the estimate of the purchases of cars (reservation put by Germany);dépense de consommation finale des ménages en ce qui concerne les estimations des achats de véhicules (réserve formulée par l'Allemagne);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
As he was placing his foot on the pavement, a woman's voice called to him; and he recognized Berthe at the door of the silk warehouse, the shutters of which were being put up by the porter.Comme il posait le pied sur le trottoir, une voix de femme l'appela; et il reconnut Berthe, sur le seuil du magasin de soierie, dont un garçon mettait les volets.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In addition the Working Group had before it a number of written proposals for the various draft articles as put together by informal drafting groups.Le Groupe de travail était en outre saisi d'un certain nombre de propositions écrites relatives aux différents projets d'articles qui lui avaient été soumis par les groupes de rédaction officieux.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
Since they had been there they had never lacked money. Claude's thousand francs a year and the proceeds of the few pictures he had sold had sufficed for their wants; they had even put something by, and had bought some house linen.Depuis qu’ils y habitaient, l’argent ne leur avait pas manqué, les mille francs de rente et les quelques toiles vendues suffisaient à leurs besoins; même ils faisaient des économies, ils avaient acheté du linge.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Two alternatives to the confidentiality order were put forward by the courts below.Deux options autres que l'ordonnance de confidentialité sont mentionnées dans les décisions antérieures.http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011
Adopting the theoretical ideas put forward by Clausius, Arrhenius recognized that an electric current was in no way necessary to produce the dissociation of compounds into ions.Adoptant les idées théoriques émises par Clausius, Arrhénius admit que le courant électrique n'était nullement nécessaire pour produire la dissociation des composés en ions.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The second approach put forward by McLachlin J.A. in the Court of Appeal involved a consideration of the reasonableness and fairness of the impugned legislation under s. 15(1).Le deuxième point de vue, avancé par le juge McLachlin de la Cour d'appel, comporte un examen du caractère raisonnable et juste de la loi attaquée en vertu du par. 15(1).http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
Hetty took the alarm at these preparations, which could not be made without noise, and started off like a bird that had been suddenly put up by the approach of unexpected danger.Hetty s’alarma à la vue de ces préparatifs, qui ne purent être faits sans bruit, et elle s’éloigna tout à coup comme un oiseau prend son vol à l’approche d’un danger inattendu.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Rather the Board used the tentative agreement drafted and put forward by the appellant as its last offer as a basis for the bulk of its remedy.Le Conseil s'est plutôt inspiré, pour l'essentiel de sa réparation, de l'entente de principe rédigée et offerte par l'appelante à titre d'offre finale.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!