The support system for producers of certain arable crops introduced by Regulation No 1251/1999(1), provides that, in order to qualify for area payments, producers are to set aside a certain proportion of their arable land.

Le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables établi par le règlement n° 1251/1999(1) dispose que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs sont tenus de geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

however, such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the markets for sugar and cereals;

Ces cultures ne peuvent, toutefois, pas bénéficier de paiement à la surface compte tenu du risque d'interférences avec le marché du sucre comme avec celui des céréales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

To be used only for the producer organizations which qualify for aid in accordance with Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72.

À utiliser seulement pour les organisations de producteurs qui bénéficient de l'aide selon l'article 14 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1035/72.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To qualify for entry in the main section of the book of its breed a pure-bred breeding sheep or goat must:

Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un animal des espèces ovine ou caprine reproducteur de race pure doit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is clear, therefore, that the legislature intended the provisions to protect from seizure all rights under those contracts that qualify, especially the right to surrender.

Il est donc clair que le législateur voulait que les dispositions empêchent la saisie de tous les droits conférés par les contrats qui en relèvent, particulièrement le droit de rachat.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Costs that, by their nature, would not qualify as assets at financial year end would not qualify at interim dates either.

Les coûts qui, de par leur nature, ne constituent pas des actifs à la clôture de l'exercice, ne constituent pas non plus des actifs à la date de l'information intermédiaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Objective: to identify and offer training possibilities to talented young athletes who have the potential to qualify for the Olympic Winter Games in 2010 and the Games of the XXX Olympiad in 2012.

Objectif: permettre aux CNO d'identifier [es jeunes talents qui ont des chances de se qualifier pour les XXIes Jeux Olympiques d'hiver en 2010 et les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 et leur offrir des possibilités d'entraînement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

The best national referees attend regional zone clinics to qualify for the FIBA Referee License.

Les meilleurs arbitres nationaux participent à des cours régionaux qui leur permettent d'obtenir la licence d'arbitre FIBA.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

In order to qualify for the production refund, the manufacturer must submit a request for verification to the competent authority not later than five working days before the date envisaged for the commencement of manufacturing operations.

Pour bénéficier de la restitution à la production, le fabricant doit déposer une demande de contrôle auprès de l'autorité compétente au moins 5 jours ouvrables avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The qualification system for both men and women ensures that the top teams in the IIHF rankings qualify for the Olympic Winter Games tournaments.

Les systèmes de qualification aussi bien pour les hommes que pour les femmes garantissent la participation aux Jeux Olympiques d'hiver des meilleures équipes au classement de l'IlHF.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

To qualify for appointment as conciliator, the person must be a national of either the OCT or a Member State.

Pour pouvoir être nommée conciliateur, une personne doit avoir la nationalité soit du PTOM soit de l'État membre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In order to qualify for the euro, the Greek government asserted that its budget deficit stood at 1.8% of GDP in 1999 - well below the 3%-of-GDP limit set by the Maastricht Treaty.

Afin de répondre aux critères de l'euro, le gouvernement grec a affirmé que son déficit budgétaire se maintenait à 1,8 % de son PIB en 1999 - bien en dessous de seuil de 3 % du PIB fixé par le Traité de Maastricht.

Sinn, Hans-WernerSinn, Hans-Werner

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

It is clear that the legislature intended the provisions to protect from seizure all rights under those contracts that qualify, especially the right to surrender.

Il est clair que le législateur voulait que les dispositions empêchent la saisie de tous les droits conférés par les contrats qui en relèvent, particulièrement le droit de rachat.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In order to qualify for a certificate of specific character, an agricultural product or foodstuff must comply with a product specification.

Pour pouvroir bénéficier d'une attestation de spécificité, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit respecter un cahier des charges.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The time-limits for the production of a document showing that goods covered by an incomplete declaration qualify for a reduced or zero rate of import duty should be made more flexible.

Il convient de rendre plus flexible le délai admis dans le cadre d'une déclaration incomplète pour la production d'un document donnant bénéfice à un droit réduit ou nul.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009