Government or quasi-government agencies that are responsible for data collection and analysis, such as the CIHI in Canada, are well positioned to take this work on.

Des organismes gouvernementaux ou quasi gouvernementaux, comme l'ICIS au Canada, sont bien placés pour se charger de ce travail.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

In some cases, funds can be transferred by assuming liabilities of the corporation or quasi-corporation.

Ce type de transfert peut, à l'occasion, prendre la forme d'une prise en charge de passifs de la société ou de la quasi-société.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Once a reserve is created, the content of the Crown's fiduciary duty expands to include the protection and preservation of the band's quasi- proprietary interest in the reserve from exploitation.

Après la création de la réserve, la portée de l'obligation de fiduciaire de la Couronne s'élargit et vise la préservation de l'intérêt quasi propriétal de la bande dans la réserve et la protection de la bande contre l'exploitation à cet égard.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The Canadian Transportation Agency (hereafter the Agency), is a quasi-judicial administrative tribunal of the Government of Canada.

L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.

© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

It is clear on the language of s. 20(1) that the choice of official language of the defendant in quasi-criminal proceedings will always trump, regardless of the identity of the prosecuting body.

Il ressort clairement du libellé du par. 20(1) que la langue officielle choisie par la partie demanderesse dans une affaire quasi criminelle aura toujours préséance, quelle que soit l'identité de l'organisme poursuivant.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

While the automatic or quasi-automatic stabilization provided by monetary and fiscal policies is very desirable, the question remains as to whether there is a role for something further—a discretionary stabilization policy.

Si la stabilisation automatique, ou quasi-automatique, qu'assurent les politiques monétaire et budgétaire est très utile en soi, il reste à savoir si l'on ne pourrait pas faire davantage, en pratiquant une politique de stabilisation discrétionnaire.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

'Steering control rim` means the quasi-toroidal outer ring in the case of the steering wheel usually gripped by the driver's hand during driving.

par «jante de commande de direction», la couronne extérieure, quasi toroïdale dans le cas du volant, que le conducteur tient à la main lorsqu'il conduit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The physical touching associated with the quasi-parental relationship precipitated into sexual abuse.

Les attouchements associés à la relation quasi parentale ont dégénéré en agression sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

The Official Languages Act and the Privacy Act are closely linked to the values and rights set out in the Constitution, and this explains the quasi-constitutional status that this Court has recognized them as having.

La Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont étroitement liées aux valeurs et aux droits prévus par la Constitution, ce qui explique leur statut quasi-constitutionnel reconnu par cette Cour.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The same features that characterize the provincial offences court as a quasi-criminal court also commend it as an appropriate forum for assessing costs awards for Charter breaches arising from non-disclosure.

Les mêmes caractéristiques qui font du tribunal des infractions provinciales une juridiction quasi criminelle en font également un forum approprié pour accorder les dépens pour les violations de la Charte découlant de non-communication de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The quasi-brigand who appears to be checking his booty, is my comrade Volpatte.

Le simili-brigand qui semble inventorier son butin est mon camarade Volpatte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Insurance corporations and pension funds: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks

Sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant de la mutualisation de risques

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subsection 84(2) provides for an exceptional recourse in that it makes an exception to the finality principle that characterizes judicial or quasi-judicial decisions.

Le paragraphe 84(2) prévoit un recours exceptionnel qui déroge au principe du caractère définitif qui caractérise les décisions judiciaires et quasi judiciaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Up to that time, there is in the case of unliquidated damages such as those resulting from a delict or quasi-delict, no fixed sum or debt on which interest can run.

Jusque là, lorsqu'il s'agit de dommages non liquidés comme ceux qui résultent d'un délit ou d'un quasi-délit, il n'existe aucune somme ou dette déterminée sur laquelle l'intérêt peut courir.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies;

Toutefois, s'agissant des importations de l'État et du secteur parapublic, les procédures habituelles en matière de marchés publics seront suivies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009