On the floor, instead of tables, stood cases such as you see in a museum, filled with coins and queer stone implements.

Sur le sol, en guise de meubles, reposaient des vitrines comme on en voit dans les musées, pleines de monnaies et de bizarres ustensiles de pierre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They must be mixed up in some queer things together.'

Ils doivent tremper dans de jolies histoires, tous les deux!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

'Yes, quite alone,' replied his uncle, adding, however, the next minute: 'Well, he has with him a niece whom he had to take in, a queer girl, a regular savage.

- Oui, complètement seul, répondit l'oncle Pascal. Mais il se reprit. - Il a avec lui une nièce qui lui est tombée sur les bras, une drôle de fille, une sauvage...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"You sometimes ask queer questions, Hetty! Your heart is good, child, and fitter for the settlements than for the woods; while your reason is fitter for the woods than for the settlements."

– Vous faites quelquefois d’étranges questions, Hetty : votre cœur est bon, et il est plus propre aux établissements qu’aux forêts ; mais votre raison, mon enfant, est plus propre aux forêts qu’aux établissements.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

What a queer idea!"

Quelle drôle d'idée!

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

The air had the queer, rooty smell of bogs, but it was as fresh as mid-ocean, and it had the strangest effect on my spirits.

L'air, malgré la troublante senteur des herbes marécageuses, était vif comme en pleine mer, et il produisit sur moi un effet des plus singuliers.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

'You've a queer taste in souvenirs,' I said.

– Vous aimez les souvenirs bizarres, remarquai-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For nearly half an hour by my watch we waited in that queer white world, our eyes smarting with the strain of peering.

Nous attendîmes pendant près d’une demi-heure dans cet étrange monde blanc; les yeux nous piquaient à force de regarder fixement devant nous.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

' And the hotel is frequented by such queer characters ! ' complained M. Charbonnel, with a shocked expression.

«Et cet hôtel est si mal fréquenté! murmura M. Charbonnel avec de gros yeux pudibonds.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I began to see the queer other side to my host, that evil side which gossip had spoken of as not unknown in the German army.

Je commençais à deviner la bizarrerie de mon hôte, bien connue dans l’armée allemande.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

No more Russian shells came into our hollow, but all the road to the east was under fire, and at the Fort itself there was a shattering explosion and a queer scarlet glow which looked as if a magazine had been hit.

Notre vallée ne fut plus bombardée par les Russes, mais par contre, la route vers l’est était sous le feu. Tout à coup, une explosion éclata au fort même, une grande lueur rouge fusa dans le ciel. Un dépôt de munitions venait sans doute de sauter.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'A queer girl!' said his uncle as he eased the reins a little.

- Une drôle de gamine! disait l'oncle Pascal, en lâchant un peu les guides.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

You see I always have something queer in my inside; it knocks me about dreadfully, but still I'm better.

Vous savez, j’ai toujours quelque chose de bien drôle dans le ventre ; ça me bat, mais enfin ça va mieux…

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Félicité would pull a queer face if she saw François come back!'

C'est Félicité qui ferait un drôle de nez, si elle voyait revenir François!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

When I was quite sure in my own mind I judged it my business to disappear, and I reached this city by a mighty queer circuit.

Lorsque ma conviction fut faite, je jugeai de mon devoir de disparaître, et je regagnai cette cité par un détour invraisemblable.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John