At the next moment he regretted this indecision, for the three who clung to the canoe suddenly found themselves in the centre of a party of no less than four others who were in quest of it.
Il regretta son indécision le moment d’après, car il vit arriver près d’eux quatre autres Iroquois, qui s’étaient aussi occupés à chercher la pirogue.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Biquet is telling about his suppliant sorrows in quest of a washerwoman who would agree to do him the good turn of washing some linen, but "it was too damned dear."
Biquet raconte ses tribulations suppliantes pour trouver une blanchisseuse qui consente à lui rendre le service d’laver du linge, mais « c’était chérot, foutre !
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
As the Pathfinder related these facts to his companions, the professional feelings of the two other white men came uppermost, and both naturally reverted to their habits, in quest of the means of escape.
Pendant que Pathfinder faisait ce récit à ses deux compagnons, les idées naturelles à la profession des deux autres hommes blancs prirent nécessairement l’ascendant dans leur esprit, et ils cherchèrent dans leurs habitudes des moyens de salut.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
It was at this moment Denbigh entered: he had paid his adieus to the matrons at the door, and been directed by them to the little parlor in quest of Emily.
En ce moment Denbigh entra ; il avait rencontré les deux dames à la porte, et elles lui avaient dit qu’il trouverait Émilie.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
That nearest was soon in tow, when he proceeded in quest of the other, which was all this time floating up the lake.
Il ne lui fallut que quelques minutes pour s’assurer de celle qui était à peu de distance, et il se mit ensuite à la poursuite de l’autre qui continuait à remonter le lac.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
" Listen and do not reply," added Mederic. " We will step across our former kingdom, and set out towards the East in quest of a new realm."
– Écoute et ne réponds pas, ajouta Médéric ; nous allons enjamber notre royaume d’hier et nous diriger vers l’Orient, en quête de notre royaume de demain.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
It is the regiment on the march, in quest of a new home.
C’est le régiment qui marche, en quête d’un nouveau gîte.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
We went to Villaines, where baskets are manufactured, in quest of the prettiest that could be bought; for we four were to cut certain rows reserved for our scissors; it was, however, agreed that none of us were to eat too many grapes.
Nous étions allés à Villaines, où se fabriquent les paniers du pays, nous en commander de fort jolis; il était question de vendanger à nous quatre quelques chaînées réservées à nos ciseaux! mais il était convenu qu’on ne mangerait pas trop de raisin.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
We had sent the huntsman in quest of leeches, but the doctor, thinking the case urgent, wished to bleed the count immediately, but had brought no lancet with him.
Quoiqu’il eût envoyé chercher une grande quantité de sangsues par le piqueur, il jugea qu’une saignée était urgente, et n’avait point de lancette sur lui.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Bid and host cities tend to select permanent solutions for competition and training venues in their quest to satisfy IFs and be selected to host the Olympic Games.
Les villes candidates et les villes hôtes ont tendance à opter pour des solutions permanentes s'agissant des sites de compétition et d'entraînement dans le but de satisfaire les FI et d'être choisies pour accueillir les Jeux Olympiques.