Examples from texts
These difficulties outlined above demonstrate that the public policy arguments ask courts to make difficult determinations with questionable authority.Ces difficultés démontrent que les arguments fondés sur l'ordre public demandent aux tribunaux de rendre des décisions difficiles sur des fondements discutables.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
If necessary, the Match Commissioner is authorised to confiscate questionable Equipment items in return for a receipt and to submit the Equipment items to the FIFA general secretariat along with a written report.Il est autorisé, le cas échéant, à confisquer les articles de l'équipement discutables contre remise d'un reçu et à les soumettre au secrétariat général de la FIFA accompagnées d'un rapport écrit.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
The effectiveness of such indications is inevitably questionable.L'efficacité d'une telle indication risque inévitablement d'être douteuse.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
Furthermore, it observed that article 110 of UNCLOS provided a basis for boarding vessels flying questionable flags.En outre, l'observation a été faite que l'article 110 de la Convention des Nations sur le droit de la mer offrait une base pour arraisonner des bateaux battant pavillons suspects© Organisation des Nations Unies, 2010© United Nations 2010
The creation and application of new judicial tools, featuring a questionable mark of origin, will inevitably generate new jurisprudence to which there are certain risks attached.La création et l'application de nouveaux outils judiciaires d'origine douteuse engendreront inévitablement une nouvelle jurisprudence assortie de certains risques.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Let the cause be as questionable as it might, the effect we sufficiently certain.Quelle qu’en fût la cause, l’effet fut certain et satisfaisant.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In fact, it is questionable whether this would qualify as a valid refusal as it would surely run afoul of the consumer protection purpose of the legislation.En réalité, il est douteux que cette façon de procéder constituerait un refus valable étant donné qu'elle contrecarrerait sûrement l'objectif de protection du consommateur visé par la mesure législative.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The chemist's little home filled him with disdain, particularly as the chemist was a man of questionable reputation.Cette petite maison d’un chimiste réprouvé l’emplissait de dédain.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
It was his judgment that is questionable.C'est son jugement qui est discutable.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
However, this distinction between payments and banking activity is of questionable legal merit.Néanmoins, cette distinction est discutable d'un point de vue légal.Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul
And to make things even more questionable, scholars seeking to confirm the historical accuracy of the Bible have done so by evincing the evidence of the Sheshonq relief.Pour aggraver le problème, dans leur zèle à vouloir prouver la fiabilité historique de la Bible, les savants ont mis en évidence le témoignage du relief de Karnak.Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la BibleLes rois sacrés de la BibleFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman
The Scud was now heading directly for the fore-foot of the Frenchman; and, the distance between the two vessels having diminished to a hundred yards, it was momentarily questionable if there was room to pass.Le Scud avançait en droite ligne vers l’avant du bâtiment français, et la distance qui l’en séparait n’était plus que d’environ cinquante toises ; il y avait lieu de douter qu’il pût passer.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Decanters of liqueurs, plates of cakes and sandwiches, sweetmeats, cigars and cigarettes, were set out in front of them, recalling the kind of display which one sees at the buffets of questionable dancing saloons.Devant elles, des carafons de liqueurs, des assiettes de gâteaux et de sandwiches, des bonbons, des cigares et des cigarettes faisaient un étalage louche de bal public.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
I will never place myself in a questionable position."Jamais je n'accepterai un rôle équivoque.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Adjective
- 1.
douteux; discutable
translation added by Elen H