Examples from texts
The fact, was, that in spite of his stupor, his recollections were awakening, not like the quick flashes of memory, but like heavy masses which moved slowly in his brain.C’est qu’au fond de sa stupeur, des souvenirs s’éveillaient, non comme des éclairs brusques de mémoire, mais comme des masses qui se mouvaient avec lenteur dans son cerveau.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The quick freezing process shall not be regarded as complete unless and until the product temperature has reached -18°C or colder at the thermal centre after thermal stabilization.On considérera que le procédé de surgélation n'est pas achevé tant que la température du produit n'a pas atteint une température inférieure ou égale à - 18°C, au centre thermique, après stabilisation thermique.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011
Deerslayer, whose aim was not more true than it was quick, fired as soon as it was certain his friend had missed, and the deep swoop that followed left it momentarily doubtful whether the eagle was hit or not.Deerslayer, dont le coup d’œil était aussi sûr que la main était prompte, tira dès qu’il fut certain que son ami avait manqué son coup.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In the former art, the child was quick enough.La petite fille se montra alerte dans le premier art.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
He followed this rapid play of her arms complacently, deriving a singular pleasure from seeing them so firm and quick.Il suivait complaisamment ce jeu rapide des bras de la paysanne, goûtant un singulier plaisir à les voir si fermes et si prompts.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
"Come, clowns," he shouted, " take up your baggage and clear off as quick as possible.– Holà ! manants, cria-t-il, pliez bagages, décampez au plus vite.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Rougon looked at the group, very pale and stung to the quick by this triumph of mediocrity, and yet he could not restrain a smile.En face du groupe, Rougon, très pâle, saignant de cette apothéose de la médiocrité, ne put pourtant retenir un sourire.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"Come, quick, then," said Massot, turning to the brothers, and taking them along with him.« Venez vite », dit Massot en entraînant les deux frères.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He kissed her arms, with quick short kisses, from her fingers to her shoulders.Il lui baisait les bras, à petits baisers rapides, remontant des doigts jusqu'aux épaules.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The fourth paragraph was amended to ensure proper temperature of quick frozen foods at the beginning of transport.Le quatrième paragraphe a été modifié pour veiller à ce que les aliments surgelés soient à la température appropriée au début du transport.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011
We peer through the leaves with great caution, for the day is bright, and the eyes of our enemies are quick, and scan every object.Nous regardons à travers les feuilles en redoublant de précautions, car le jour est éclatant, et les yeux perçants de nos ennemis interrogent tous les objets qui les entourent.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
As Kirker ended (for he was the last speaker) a change came over Sequin's manner, quick as a flash of lightning.À peine Kirker (c'était lui qui avait parlé le dernier) eut-il prononcé son dernier mot, qu'il se fit dans l'attitude de Séguin un changement prompt comme l'éclair.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But Bergaz knew her to be quite capable of such a freak; and at the idea that she might shut up her little mansion and perhaps leave it unprotected he exchanged a quick glance with Sanfaute and Rossi, who still smiled in silence.Mais Bergaz la savait capable de cette fugue. À l’idée qu’elle laisserait son petit hôtel fermé, et sans gardien peut-être, il avait échangé un vif regard avec Sanfaute et Rossi, toujours muets et souriants.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Come, let us be off, let us be off, quick!"Partons, partons vite ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He took his stand quietly, but with an air of confidence, poised his little axe but a single instant, advanced a foot with a quick motion, and threw.Il prit sa place tranquillement et avec un air de confiance, leva sa petite hache, avança rapidement un pied, et lança son arme au même instant.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
quick tannage
tannage rapide
quick reaction force
force d'intervention rapide
quick break
échappée
quick break
percée
quick topspin
top-spin rapide
quick lime
chaux vive
quick connector
raccord rapide
Word forms
quick
adverb
Positive degree | quick |
Comparative degree | quicker |
Superlative degree | quickest |
quick
noun
Singular | Plural | |
Common case | quick | *quicks |
Possessive case | quick's | *quicks' |
quick
adjective
Positive degree | quick |
Comparative degree | quicker |
Superlative degree | quickest |