When the quilt was turned down and she saw the dazzling whiteness of the sheets, she said: "I shall not go to bed.

Quand la couche fut découverte et qu’elle aperçut la blancheur éblouissante de la toile: – Je ne me coucherai pas, dit-elle...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They lay down side by side, with the eider-down quilt drawn up to their chins.

Ils s'étaient allongés côte à côte, l'édredon au menton, cuisant dans une chaleur douce.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Here is Barque's bulging chest-protector, carven from an eiderdown quilt, formerly pink, but now fantastically bleached and mottled by dust and rain.

Ici se bombe le plastron de Barque, taillé dans un édredon piqué, qui fut rose, mais que la poussière et la nuit ont irrégulièrement décoloré et moiré.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

With her feverish hands, she already began to tear off the quilt, shake up the pillows, and turn down the sheet, forgetful of Octave's presence to the extent that she was about to unhook her dress.

Déjà, de ses mains fiévreuses, elle arrachait le couvre-pied, tapait les oreillers, ouvrait les draps, oubliant la présence d'Octave, au point qu'elle eut un geste, comme pour dégrafer sa robe.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"I see a lot in that quilt.

« Il y a beaucoup de choses dans cette couverture.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The current status of Fastfrate's labour relations presents a patchwork quilt.

Les relations de travail de Fastfrate forment actuellement une véritable mosaïque.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Nadine Valk (CPHI) seized upon the quilt metaphor as a way of summing up the day's discussion.

Nadine Valk (ISPC) s'est servie de la métaphore de la courtepointe pour résumer la discussion de la journée.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

They did not undress, but threw themselves, as they were, on the quilt, fearing lest their bare skins should touch, for they fancied they would receive a painful shock at the least contact.

Ils ne se déshabillèrent pas, ils se jetèrent tout vêtus sur le couvre-pied, craignant que leur peau ne vînt à se toucher. Il leur semblait qu'ils recevraient une secousse douloureuse au moindre contact.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

From Patches to a Quilt: Piecing Together a Place for Youth Part A: Presenting New Knowledge

Partie A : Présentation de nouvelles connaissances

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

"You've stayed there—ever since?" yells Farfadet, whose shrill and almost feminine voice goes easily through the quilting that protects Volpatte's ears.

– Vous êtes restés là, depuis ? lui hurle Farfadet, dont la voix aiguë et quasi féminine pénètre bien le capitonnage qui défend les oreilles de Volpatte…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

See how they take their ease, the rascals, in their satin-quilted coaches!

Se gobergent-ils ces mâtins-là, dans leurs boîtes de satin....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

However, he had to check himself, for Madame Dieulafay was passing before them, in her box lined with quilted silk.

Mais il dut se taire. Mme Dieulafay passait devant eux, dans sa caisse capitonnée de soie.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile