There is no reason why I should investigate the process of racial formation in this place, for, despite the fallacious statements of the German historians, it may be affirmed that there are no unmixed races among civilized nations to-day.

Je n'ai pas à examiner ici comment les races se sont formées. Malgré les affirmations illusoires des historiens allemands, on peut soutenir qu'il n'en est plus de pures aujourd'hui chez les nations civilisées.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

She had ever shown much weakness with regard to that son whom she had had so much trouble to rear, for she alone knew what exhaustion, what racial collapse was hidden behind his proud bearing.

Toujours elle s’était montrée faible pour cet enfant qu’elle avait eu tant de peine à élever, sachant elle seule l’épuisement, la lamentable fin de race qui se cachait en lui, sous le beau dehors de sa mine fière.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The closer the bond that develops with the prospective adoptive parents the less important the racial element becomes.

Plus le lien qui se développe avec les futurs parents adoptifs est étroit, plus le lien racial perd de l'importance.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

It also requested the Secretary-General to prepare and issue as soon as possible a collection of model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination.

Elle a également demandé au Secrétaire général de rédiger et de publier dès que possible un recueil de législations modèles pour guider les gouvernements dans la promulgation de toute nouvelle législation contre la discrimination raciale.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

This lack of mutual comprehension is due chiefly to the fact that most of their opinions are derived from suggestions of the environment acting upon the unconscious hereditary elements of which racial character is made up.

Ils ne s'entendent pas surtout parce que la généralité de leurs opinions dérivent des suggestions du milieu agissant sur les éléments inconscients héréditaires dont les caractères de race sont formés.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.

Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The struggle to eliminate the shame of racial discrimination was not yet at an end, although some progress had been made.

Des progrès ont certes été accomplis, mais la lutte pour éliminer la honte que constitue la discrimination raciale est loin d'être achevée.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The Member States concerned should adopt emergency measures to put an end to acts of racism and racial discrimination against migrant workers and refugees.

Les États Membres concernés devraient prendre des mesures d'urgence pour mettre un terme aux actes de racisme et de discrimination raciale dont sont victimes les travailleurs migrants et les réfugiés.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The fact of its emergence does not at all imply that the nation constitutes a homogeneous race, but merely that it has acquired a small number of common dominants which are superposed upon the faculties of quite heterogeneous racial groups.

L'apparition de cette mentalité n'implique nullement la formation d'une race homogène, mais simplement l'acquisition d'un petit nombre de dominantes communes superposées aux facultés de races assez hétérogènes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission, entitled "Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance".

À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 254, intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », sur la recommandation de la Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

By providing examples of how humanity can overcome political, economic, religious and racial prejudices, the Olympic Games inspire us to forge friendships in spite of those differences.

En fournissant des exemples sur la manière dont l'humanité peut surmonter les préjugés politiques, économiques, religieux et raciaux, les Jeux Olympiques nous incitent à forger des amitiés au-delà de ces différences.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

With scarcely any direct involvement by Hitler, racial policy unfolded its own dynamic.

Sans quasiment d'intervention directe de Hitler, la politique raciale suivait sa propre dynamique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The same was true of countless lesser figures in the racial experiment under way in the occupied territories.

Il en va de même des innombrables subalternes impliqués dans l'expérimentation raciale en cours dans les territoires occupés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

With them grew demands for 'racial consciousness', and antagonism towards the tiny Jewish minority, overwhelmingly seeking assimilation, increased.

Parallèlement s'amplifièrent les exigences d'une « conscience raciale », tandis que s'intensifiait l'hostilité à l'égard de la toute petite minorité juive, qui, dans son écrasante majorité, recherchait l'assimilation.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The respondent Vaid takes the view that this behaviour was motivatedly racial prejudice.

L'intimé Vaid estime que ce comportement était motivé par des préjugés raciaux.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011